5 WordPress-vertaalplugins vergeleken

WordPress is een van de populairste CMS ter wereld en wordt in allerlei vormen gebruikt, van webshops met WooCommerce tot bedrijfswebsites en blogs. Er zijn veel vertaalplugins voor WordPress, en met een WordPress-vertaalplugin maak je eenvoudig een meertalige site.

Hieronder vergelijk ik vijf opvallende plugins en denk ik met je mee over welke je het best kunt kiezen als je een WordPress-vertaalplugin gaat gebruiken.

✅ Internetinvloed per taal: statistieken over de taal van webcontent

De talen die het meest worden gebruikt in webcontent wijken wat af van de verdeling van talen over de wereldbevolking. Het aandeel van een taal op het web wordt niet alleen bepaald door het aantal sprekers; ook economische, culturele en geografische factoren spelen een grote rol. Dit zijn de meest gebruikte talen in webcontent.

1. Talen naar aantal sprekers wereldwijd

• Engels 🇺🇸🇬🇧 (1,5 miljard sprekers)
  Engels wordt veel gebruikt in Noord-Amerika, Europa, Afrika en Azië en speelt een belangrijke rol in het zakenleven en de internationale communicatie. Het is de taal met het grootste aandeel van alle websites wereldwijd.
• Chinees 🇨🇳 (1,1 miljard sprekers)
  Chinees wordt vooral gesproken in China, Taiwan, Singapore en andere Chineestalige regio's. Dankzij het enorme aantal internetgebruikers en de economische groei van China wordt de invloed ervan op wereldwijde content steeds groter.
• Hindi 🇮🇳 (602,2 miljoen sprekers)
  Het Hindi, een belangrijke taal in Noord- en Centraal-India, wint met de bevolkingsgroei van India gestaag terrein op de digitale markt.
• Spaans 🇪🇸🇲🇽 (548,3 miljoen sprekers)
  Spaans wordt veel gebruikt in Spanje, in Latijns-Amerika en in de Verenigde Staten. Doordat het internetgebruik in Latijns-Amerika toeneemt, groeit ook de hoeveelheid Spaanstalige content.
• Frans 🇫🇷🇨🇦 (274,1 miljoen sprekers)
  Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken, maar ook in België, Zwitserland, Canada (Quebec) en veel Afrikaanse landen. Het is een cultureel invloedrijke taal met een belangrijke plaats in de internationale communicatie en op veel andere gebieden.
• Arabisch 🇸🇦🇪🇬 (274 miljoen sprekers)
  Arabisch wordt veel gesproken in het Midden-Oosten en Noord-Afrika, en met de groei van de digitale economie in die regio wordt Arabischtalige webcontent steeds belangrijker.
• Bengaals 🇧🇩🇮🇳 (272,2 miljoen sprekers)
  Bengaals is de officiële taal van Bangladesh en wordt gesproken in Bangladesh en Oost-India. Door de hoge bevolkingsdichtheid en de culturele achtergrond van die regio heeft het een groot aandeel in webcontent.
• Russisch 🇷🇺 (258,2 miljoen sprekers)
  Russisch wordt gesproken in Rusland, Oost-Europa en veel Centraal-Aziatische landen, en is een belangrijke taal in regio's met grote politieke en economische invloed.
• Portugees 🇧🇷🇵🇹 (257,7 miljoen sprekers)
  Portugees wordt gesproken in Brazilië, Portugal en een aantal Afrikaanse landen, en is in negen landen een officiële taal. Vooral Brazilië, de grootste economie van Latijns-Amerika, heeft Portugees als hoofdtaal.

2. Statistieken van W3Techs over de taal van websitecontent

De statistieken van W3Techs over de taal van websitecontent laten zien dat ongeveer 49,2% van alle websites content in het Engels aanbiedt. Daarna volgen Spaans, Duits, Japans en andere talen; ook op het meertalige web is de dominante invloed van het Engels duidelijk zichtbaar.

Wie bij het bouwen van een meertalige site naast de taal van het doelland nog andere talen overweegt, moet dus niet alleen naar het aantal inwoners kijken, maar ook naar de ranglijst van contenttalen op internet. Ter info: het Koreaans valt onder de 13,1% overige talen en komt in deze statistieken uit op 0,8%.

✅ Zo kies je een WordPress-vertaalplugin

Kijk bij het kiezen van een WordPress-vertaalplugin naar de ranglijst van contenttalen, en ga daarnaast strategisch te werk op basis van de taalstatistieken van je bezoekers en het wereldwijde aandeel in webcontent.

Bij het kiezen van een vertaalplugin voor een meertalige WordPress-site moet je op een aantal dingen letten. Budget: bepaal of je begint met een gratis plugin of kiest voor een betaalde plugin met een maandabonnement; functies en kwaliteit lopen sterk uiteen. Ondersteuning voor automatische vertaling hangt af van koppelingen met diensten als Google Translate en DeepL, en daarmee bespaar je tijd en geld.

Controleer ook of er SEO-functies in zitten. De verwerking van meertalige hreflang-tags en ondersteuning voor URL-structuren (submappen, subdomeinen, aparte domeinen enz.) hebben veel invloed op zoekmachineoptimalisatie.

Compatibiliteit met plugins en thema's is ook onmisbaar. Controleer of de plugin goed samenwerkt met builders als Elementor, WPBakery en Divi en met bekende thema's, zodat er geen problemen ontstaan. Vertaalmethode: kijk of alleen handmatig vertalen kan of dat automatisch en handmatig vertalen te combineren zijn. Sommige plugins bieden alleen automatische vertaling, andere alleen handmatige.

✅ 5 WordPress-vertaalplugins vergeleken

Laten we de vijf bekendste en meest gebruikte vertaalplugins met elkaar vergelijken.

🔲 Weglot

Weglot is een plugin waarmee je een site snel en eenvoudig meertalig maakt. Je kunt automatische vertalingen daarna handmatig aanpassen, en dankzij volledige ondersteuning voor SEO-optimalisatie en hreflang-tags krijgen internationale bezoekers een optimale ervaring.

🔲 TranslatePress

TranslatePress is een plugin waarmee je live in de front-end vertaalt, zodat je content eenvoudig vertaalt en beheert. Hij ondersteunt de vertaalmachines van Google en DeepL, en de Pro-versie biedt meer functies.

🔲 Polylang

Polylang is een plugin om een meertalige site te bouwen rond handmatige vertaling. Hij ondersteunt veel talen en biedt een SEO-vriendelijke structuur die de zichtbaarheid van je site in zoekmachines vergroot.

🔲 GTranslate

GTranslate is een plugin die automatische vertaling biedt op basis van Google Translate. De gratis versie heeft beperkte functies, de betaalde versie ondersteunt meer talen en functies. Hij is eenvoudig te installeren en snel toe te passen.

🔲 WPML

WPML is een klassieke meertalige plugin die geschikt is voor complexe meertalige sites. Hij ondersteunt de vertaalmachines van DeepL en Google en biedt ook SEO-functies zoals hreflang-tags. Bovendien is hij compatibel met allerlei sites.

Kies je een WordPress-vertaalplugin, dan zijn dit volgens mij de vijf belangrijkste kandidaten. Ik kon ze niet allemaal gebruiken, dus heb ik er eerder twee getest: Weglot en TranslatePress.

Weglot gebruikt een CDN, maar toen ik het voor het eerst installeerde, werkte de vertaalde versie van mijn site juist trager dan het origineel, dus ben ik ermee gestopt en heb ik het verwijderd.

✅ Conclusie: TranslatePress

TranslatePress heb ik eerst gratis geïnstalleerd en getest, en uiteindelijk kwam ik tot de conclusie dat de betaalde versie de juiste keuze was. Ik vond namelijk dat de plugin op de twee belangrijkste punten, SEO en snelheid, ruim voldoende resultaat kon leveren.

Ik gebruik nu TranslatePress Business met de vertaalmachine DeepL voor de taalversies, waaronder Engels en Japans; ook de vertaalde versies van dit artikel zijn met TranslatePress gepubliceerd.

ℹ️ Affiliatemelding
De content van deze site bevat affiliatelinks. Koopt een bezoeker via een van deze links een product of dienst, dan ontvangt deze site een commissie van de verkoper. Het bedrag dat de koper betaalt ^{(bij acties gaat het omlaag ↓)} wordt daardoor niet hoger. De vermelde prijzen, kortingen en voorraad gelden op het moment van schrijven en kunnen afwijken; controleer ze daarom vóór je aankoop bij de verkoper. Producten worden gekozen en beoordeeld volgens onze eigen criteria, en commissies hebben geen invloed op de volgorde of de inhoud van de beoordelingen.