Плагин для перевода WordPress: сравнение 5 плагинов

WordPress входит в число самых популярных в мире CMS — на нём работают интернет-магазины на WooCommerce, корпоративные сайты и блоги. Для WordPress существует множество плагинов перевода, и с плагином для перевода WordPress легко создать многоязычный сайт.

Здесь я сравниваю пять заметных плагинов и вместе с вами разбираюсь, какой из них выбрать, если вы решите использовать плагин для перевода WordPress.

✅ Влияние языков в интернете: статистика языков веб-контента

Языки, которые чаще всего используются в веб-контенте, несколько отличаются от распределения языков среди населения мира. Доля языка в интернете определяется не только числом носителей: большую роль играют экономические, культурные и географические факторы. Ниже — самые распространённые языки веб-контента.

1. Языки мира по числу носителей

• Английский 🇺🇸🇬🇧 (1,5 млрд носителей)
  Английский широко используется в Северной Америке, Европе, Африке и Азии и играет ключевую роль в бизнесе и международном общении. На нём сделана наибольшая доля сайтов в мире.
• Китайский 🇨🇳 (1,1 млрд носителей)
  Китайский используется в основном в материковом Китае, на Тайване, в Сингапуре и других китайскоязычных регионах. Благодаря огромной аудитории интернет-пользователей и экономическому росту Китая его влияние на мировой контент постепенно растёт.
• Хинди 🇮🇳 (602,2 млн носителей)
  Хинди — один из основных языков севера и центра Индии — вместе с ростом населения страны постепенно укрепляет позиции на цифровом рынке.
• Испанский 🇪🇸🇲🇽 (548,3 млн носителей)
  Испанский активно используется в Испании, странах Латинской Америки и в США. С ростом использования интернета в Латинской Америке испаноязычного контента становится всё больше.
• Французский 🇫🇷🇨🇦 (274,1 млн носителей)
  Французский используется не только во Франции, но и в Бельгии, Швейцарии, Канаде (Квебек) и многих странах Африки. Это язык с большим культурным влиянием, который занимает важное место в международном общении и во многих других областях.
• Арабский 🇸🇦🇪🇬 (274 млн носителей)
  Арабский широко распространён на Ближнем Востоке и в Северной Африке, и с ростом цифровой экономики региона значение арабоязычного веб-контента увеличивается.
• Бенгальский 🇧🇩🇮🇳 (272,2 млн носителей)
  Бенгальский — официальный язык Бангладеш; на нём говорят в Бангладеш и на востоке Индии. Высокая плотность населения и культурные особенности региона обеспечивают ему большую долю в веб-контенте.
• Русский 🇷🇺 (258,2 млн носителей)
  Русский используется в России, Восточной Европе и во многих странах Центральной Азии и является важным языком в регионах с большим политическим и экономическим влиянием.
• Португальский 🇧🇷🇵🇹 (257,7 млн носителей)
  Португальский используется в Бразилии, Португалии и ряде стран Африки и является официальным языком в 9 странах. Бразилия — крупнейшая экономика Латинской Америки, и португальский там основной язык.

2. Статистика языков контента сайтов по данным W3Techs

Статистика языков контента сайтов от W3Techs показывает, что около 49,2% всех сайтов в мире публикуют контент на английском. За ним следуют испанский, немецкий, японский и другие языки, и даже в многоязычном интернете доминирующее влияние английского очевидно.

Отсюда видно: если при создании многоязычного сайта вы рассматриваете языки помимо языка целевой страны, стоит опираться не только на численность населения, но и на рейтинг языков интернет-контента. Для справки: корейский входит в 13,1% «других языков», а по этой статистике его доля — 0,8%.

✅ Как выбрать плагин для перевода WordPress

Выбирая плагин для перевода WordPress, ориентируйтесь на рейтинг языков контента; не менее важно выстраивать стратегию, опираясь на языковую статистику посетителей сайта и долю в мировом контенте.

При выборе плагина перевода для многоязычного сайта на WordPress нужно учитывать несколько факторов. Бюджет: решите, начать ли с бесплатного плагина или выбрать платный плагин с ежемесячной подпиской — функции и качество у них сильно различаются. Поддержка автоматического перевода зависит от интеграции с сервисами вроде Google Translate и DeepL — она помогает сэкономить время и деньги.

Также важно проверить, есть ли функции поддержки SEO. Обработка многоязычных тегов hreflang и поддержка структуры URL (подкаталоги, поддомены, отдельные домены и т. д.) сильно влияют на поисковую оптимизацию.

Совместимость с плагинами и темами тоже обязательна: проверьте, хорошо ли плагин работает с конструкторами вроде Elementor, WPBakery и Divi и с популярными темами, чтобы не возникало проблем. Способ перевода: проверьте, возможен ли только ручной перевод или можно сочетать автоматический и ручной; одни плагины предлагают только автоматический перевод, другие — только ручной.

✅ Сравнение 5 плагинов для перевода WordPress

Сравним пять самых известных и популярных плагинов перевода.

🔲 Weglot

Weglot — плагин, который быстро и легко делает сайт многоязычным. Автоматический перевод можно править вручную, а полная поддержка SEO-оптимизации и тегов hreflang обеспечивает удобство для международной аудитории.

🔲 TranslatePress

TranslatePress — плагин для перевода в реальном времени прямо во фронтенде, который помогает легко переводить контент и управлять им. Поддерживает сервисы перевода Google и DeepL, а в Pro-версии доступно больше функций.

🔲 Polylang

Polylang — плагин для создания многоязычного сайта с упором на ручной перевод. Поддерживает множество языков и даёт SEO-дружественную структуру, которая повышает видимость сайта в поисковых системах.

🔲 GTranslate

GTranslate — плагин автоматического перевода на основе Google Translate. В бесплатной версии функции ограничены, платная поддерживает больше языков и функций. Устанавливается просто и применяется быстро.

🔲 WPML

WPML — классический плагин мультиязычности, подходящий для сложных многоязычных сайтов. Поддерживает сервисы перевода DeepL и Google и предлагает функции SEO-оптимизации, например теги hreflang. Отличается высокой совместимостью с самыми разными сайтами.

Если выбирать плагин для перевода WordPress, я думаю, основные кандидаты — эти пять. Все я попробовать не мог, но два из них, Weglot и TranslatePress, когда-то устанавливал для теста.

Weglot использует CDN, но после первой установки переведённая версия моего сайта, наоборот, работала медленнее оригинала, поэтому я перестал им пользоваться и удалил его.

✅ Вывод: TranslatePress

TranslatePress я установил бесплатно и протестировал, а в итоге решил, что правильнее использовать платную версию: я посчитал, что по самым важным пунктам — SEO и скорости — он даёт вполне достойные результаты.

Сейчас этот сайт ведёт языковые версии, в том числе английскую и японскую, на TranslatePress Business с подключённым сервисом перевода DeepL. Языковые версии этой статьи тоже открыты с помощью TranslatePress.

ℹ️ О партнёрских ссылках
Материалы этого сайта содержат партнёрские ссылки. Если посетитель покупает товар или услугу по такой ссылке, сайт получает комиссию от продавца. При этом сумма, которую платит покупатель ^{(при акционных скидках сумма снижается ↓)}, не увеличивается. Указанные цены, скидки и наличие актуальны на момент написания и могут отличаться, поэтому перед покупкой уточняйте их у продавца. Товары выбираются и оцениваются по нашим собственным критериям, а комиссия не влияет ни на порядок, ни на содержание обзоров.