คำสั่ง nohup: วิธีใช้ nohup.out และการให้งานทำงานต่อแม้ปิดเทอร์มินัล

หากต้องการให้งานทำงานต่อแม้คุณปิดเทอร์มินัลหรือการเชื่อมต่อ SSH หลุด ให้รันด้วยคำสั่ง nohup โดย nohup จะรันคำสั่งโดยให้ไม่สนใจสัญญาณตัดการเชื่อมต่อ (SIGHUP) ที่ส่งมาตอนปิดเทอร์มินัล เมื่อรัน sleep ที่ใส่ nohup กับ sleep ที่ไม่ใส่พร้อมกันบนเซิร์ฟเวอร์ AlmaLinux 9 แล้วปิดเทอร์มินัล มีเพียงตัวที่รันด้วย nohup เท่านั้นที่ยังทำงานต่อ

ผลลัพธ์ด้านล่างได้จากเซิร์ฟเวอร์ AlmaLinux 9.8 (บัญชี root) และเซิร์ฟเวอร์ Debian 12 (บัญชีทั่วไป) ใช้ sleep แทนงานที่ทำงานนาน และตอนหยุดระบุเฉพาะ PID ที่ได้รับตอนรัน เวลาแสดงเป็น UTC

1️⃣ วิธีใช้คำสั่ง nohup

ใส่ nohup ไว้หน้าคำสั่งที่จะรัน และใช้ & ท้ายคำสั่งเพื่อกำหนด การรันเบื้องหลัง ตามคู่มือทางการของ GNU ตัว nohup เองไม่ได้ส่งคำสั่งไปทำงานเบื้องหลัง ดังนั้นถ้าไม่ใส่ & พรอมต์จะไม่กลับมาจนกว่าคำสั่งจะทำงานเสร็จ

nohup sleep 300 &

[1] 3431609
nohup: ignoring input and appending output to 'nohup.out'

[1] คือหมายเลขงาน และ 3431609 คือ PID ของโปรเซสที่รัน ข้อความที่ตามมาแจ้งว่าจะไม่รับอินพุตจากแป้นพิมพ์ และจะเขียนเอาต์พุตต่อท้ายไฟล์ nohup.out

PID ของงานที่เพิ่งรันจะเก็บอยู่ใน $! จึงควรตรวจด้วย [echo $!] ทันทีหลังรันแล้วจดไว้ เมื่อจะดูสถานะหรือหยุดงานก็ใช้หมายเลขนั้นได้เลย

echo $!

3431609

เมื่อปิดเทอร์มินัล เชลล์จะได้รับสัญญาณตัดการเชื่อมต่อ และส่งสัญญาณเดียวกันไปยังงานที่เชลล์นั้นรันไว้ (ตามคู่มือทางการของ Bash) เพื่อยืนยันพฤติกรรมนี้ จึงรัน [nohup sleep 300 &] และ [sleep 301 &] ที่ไม่มี nohup พร้อมกันในเทอร์มินัลใหม่

sleep 301 &

[2] 3432892

jobs -l

[1]- 3432883 Running                 nohup sleep 300 &
[2]+ 3432892 Running                 sleep 301 &

ขณะที่งานทั้งสองอยู่ในสถานะ Running ได้ปิดหน้าต่างเทอร์มินัล แล้วตรวจ PID ทั้งสองด้วย ps จากเชลล์อื่น

ps -p 3432883,3432892 -o pid,stat,etime,cmd

    PID STAT     ELAPSED CMD
3432883 S          00:05 sleep 300

เหลือเพียง sleep 300 ที่รันด้วย nohup ส่วน sleep 301 ที่รันโดยไม่มี nohup จบไปพร้อมกับการปิดเทอร์มินัล

โปรเซสที่รันด้วย nohup ก็เหมือนโทรศัพท์ที่เปิดโหมดห้ามรบกวนไว้

nohup เป็นคำสั่งในแพ็กเกจ coreutils ดูเวอร์ชันที่ติดตั้งได้จากบรรทัดแรกของ --version เซิร์ฟเวอร์ AlmaLinux 9.8 เป็น 8.32 และเซิร์ฟเวอร์ Debian 12 เป็น 9.1

nohup --version | head -1

nohup (GNU coreutils) 8.32

nohup --version | head -1

nohup (GNU coreutils) 9.1

2️⃣ nohup.out และการเปลี่ยนทิศทางเอาต์พุต

ถ้าไม่ได้กำหนดว่าเอาต์พุตจะไปที่ใด nohup จะเขียนเอาต์พุตของคำสั่งต่อท้าย nohup.out ในโฟลเดอร์ปัจจุบัน nohup.out ที่สร้างขึ้นครั้งแรกมีขนาด 0 และมีสิทธิ์ -rw------- ซึ่งอ่านและเขียนได้เฉพาะผู้ใช้ที่สร้างไฟล์

ls -l nohup.out

-rw------- 1 root root 0 Oct 28 23:04 nohup.out

คู่มือทางการของ GNU อธิบายว่า nohup สร้าง nohup.out ให้อ่านและเขียนได้เฉพาะผู้ใช้ที่สร้างไฟล์ ไม่ว่าจะตั้งค่า umask ไว้อย่างไร ถ้าเขียนลงโฟลเดอร์ปัจจุบันไม่ได้ จะเขียนลง $HOME/nohup.out ในโฮมโฟลเดอร์ และถ้าเขียนที่นั่นไม่ได้อีก ก็จะไม่รันคำสั่ง

เมื่อรันคำสั่งที่มีเอาต์พุตด้วย nohup เอาต์พุตยังคงอยู่ใน nohup.out หลังคำสั่งทำงานเสร็จ

nohup sh -c 'echo start; sleep 2; echo end' &

[1] 3431985
nohup: ignoring input and appending output to 'nohup.out'

cat nohup.out

start
end
[1]+  Done                    nohup sh -c 'echo start; sleep 2; echo end'

Done ในบรรทัดสุดท้ายคือการแจ้งเตือนของเชลล์ว่างานเสร็จแล้ว nohup.out ไม่ได้สร้างใหม่ทุกครั้งที่รัน แต่เขียนต่อท้ายไฟล์เดิม ดังนั้นถ้ารันหลายงานจากโฟลเดอร์เดียวกัน เอาต์พุตจะปนกันอยู่ในไฟล์เดียว

ถ้าต้องการแยกล็อกของแต่ละงาน ให้กำหนดไฟล์เอาต์พุตด้วย > และส่งเอาต์พุตข้อผิดพลาดไปยังไฟล์เดียวกันด้วย 2>&1

nohup sh -c 'echo start; sleep 300' > job.log 2>&1 &

[1] 3432059

cat job.log

nohup: ignoring input
start

เมื่อใส่ 2>&1 ด้วย เทอร์มินัลแสดงเพียงหมายเลขงานและ PID ส่วนข้อความแจ้งของ nohup [nohup: ignoring input] ถูกบันทึกไว้ในบรรทัดแรกของไฟล์ล็อก

ถ้าใส่เพียง > แต่ไม่ใส่ 2>&1 เทอร์มินัลจะแสดงข้อความแจ้งว่าเอาต์พุตข้อผิดพลาดถูกส่งไปยังไฟล์ของเอาต์พุตมาตรฐาน

nohup sleep 300 > job2.log &

[2] 3432097
nohup: ignoring input and redirecting stderr to stdout

งานที่ไม่ต้องเก็บเอาต์พุตไว้ให้ส่งไปที่ /dev/null กรณีนี้เทอร์มินัลก็แสดงเพียงหมายเลขงานและ PID เช่นกัน

nohup sleep 300 > /dev/null 2>&1 &

[3] 3432137

ตารางด้านล่างแสดงที่ที่เอาต์พุตไปและข้อความที่ปรากฏในเทอร์มินัลของการรันทั้งสี่แบบ

3️⃣ การตรวจสอบและหยุดโปรเซส nohup

รายการ jobs แสดงเฉพาะงานที่รันจากเชลล์ปัจจุบัน ดังนั้นหลังปิดเทอร์มินัลแล้วเชื่อมต่อใหม่ ให้ตรวจโปรเซส nohup ด้วย ps -p โดยระบุ PID ระหว่างที่ยังอยู่ในเชลล์เดิม jobs -l จะแสดงหมายเลขงาน PID และสถานะพร้อมกัน

jobs -l

[1]+ 3431609 Running                 nohup sleep 300 &

เมื่อใส่ PID หลัง ps -p และเลือกคอลัมน์ด้วย -o จะแสดงเพียงบรรทัดของโปรเซสนั้น S ใน STAT หมายถึงสถานะหลับเพื่อรอเหตุการณ์ และ ELAPSED คือเวลาที่ผ่านไปตั้งแต่เริ่มทำงาน

ps -p 3431609 -o pid,stat,etime,cmd

    PID STAT     ELAPSED CMD
3431609 S          00:03 sleep 300

เมื่อต้องการหยุด ให้ใส่ PID ต่อท้าย kill ได้เลย

kill 3431609

kill ไม่แสดงอะไรออกมา และเมื่อรัน jobs ต่อ งานนั้นแสดงเป็น Terminated แล้วหายไปจากรายการ

jobs

[1]+  Terminated              nohup sleep 300

เมื่อรัน ps อีกครั้งด้วย PID เดิม แสดงเพียงหัวตาราง จึงยืนยันได้ว่าโปรเซสจบแล้ว

ps -p 3431609 -o pid,stat,etime,cmd

    PID STAT     ELAPSED CMD

nohup ไม่สนใจเฉพาะสัญญาณตัดการเชื่อมต่อ จึงแม้จะส่งสัญญาณเดียวกันโดยตรงด้วย [kill -HUP] ก็ไม่จบ ได้ส่ง kill -HUP ไปยัง sleep 305 ที่รันด้วย nohup และ sleep 306 ที่รันโดยไม่มี nohup

kill -HUP 3437119 3437128

เมื่อตรวจด้วย jobs -l ต่อ เหลือเพียงฝั่ง nohup ที่ยังเป็น Running ส่วน sleep 306 จบด้วย Hangup

jobs -l

[1]- 3437119 Running                 nohup sleep 305 &
[2]+ 3437128 Hangup                  sleep 306

ถ้าไม่ระบุสัญญาณให้ kill จะส่ง SIGTERM ดังนั้นงานที่รันด้วย nohup ก็หยุดได้ด้วย [kill PID]

4️⃣ เปรียบเทียบคำสั่ง nohup กับ disown และตัวเลือก

🔲 เปรียบเทียบ nohup กับ disown

disown เป็นคำสั่งในตัวของ bash ที่ใช้กับงานที่รันไปแล้ว ใช้เมื่อต้องการแยกงานที่รันด้วย & โดยไม่มี nohup ออกจากสัญญาณตัดการเชื่อมต่อของเทอร์มินัลภายหลัง disown ไม่เปลี่ยนเอาต์พุตไปที่ nohup.out ดังนั้นงานที่มีเอาต์พุตควรกำหนดที่เก็บเอาต์พุตด้วย > ไฟล์ ตั้งแต่ตอนรัน

ตามคู่มือทางการของ Bash ถ้าใช้ disown โดยไม่มีตัวเลือก งานนั้นจะหายไปจากรายการ jobs ส่วน disown -h จะเก็บงานไว้ในรายการแต่ไม่ส่งสัญญาณตัดการเชื่อมต่อให้ ขั้นแรกรัน sleep 302 แล้วรัน disown

sleep 302 &

[1] 3433230

disown

disown ไม่แสดงอะไรออกมา และ jobs -l ที่รันต่อก็ได้ผลว่างเปล่า

jobs -l

ต่อมารัน sleep 303 แล้วรัน disown -h กับงานหมายเลข %1

sleep 303 &

[1] 3433343

disown -h %1

เมื่อตรวจด้วย jobs -l งานยังคงอยู่ในรายการ

jobs -l

[1]+ 3433343 Running                 sleep 303 &

จากนั้นรัน sleep 304 อีกหนึ่งตัวโดยไม่ทำอะไรเพิ่ม ปิดเทอร์มินัล แล้วตรวจ PID ทั้งสามจากเชลล์อื่น

sleep 304 &

[2] 3433474

ps -p 3433230,3433343,3433474 -o pid,stat,etime,cmd

    PID STAT     ELAPSED CMD
3433230 S          00:11 sleep 302
3433343 S          00:08 sleep 303

งานสองตัวที่ใช้ disown และ disown -h ยังอยู่ มีเพียง sleep 304 ที่ไม่ได้ทำอะไรเพิ่มที่จบไป เมื่อเทียบทั้งสี่วิธีจะเป็นดังนี้

งานที่ต้องเรียกหน้าจอเซสชันกลับมาแล้วพิมพ์ต่อ เหมาะกับเทอร์มินัลมัลติเพล็กเซอร์อย่าง tmux ส่วนงานที่รันครั้งเดียวแล้วรับเพียงผลลัพธ์เป็นไฟล์ ใช้ nohup ก็เพียงพอ

🔲 ตัวเลือกของคำสั่ง nohup

📌 ตัวเลือกหลัก: ผลที่รันในบทความนี้

📎 ตัวเลือกอื่น: ตามคู่มือทางการ

🔲 ตัวจำลองคำสั่ง nohup

ในตัวจำลองด้านล่าง คุณสามารถรันงานด้วย nohup ปิดเทอร์มินัลแล้วเชื่อมต่อใหม่ด้วยชิป 🔌 และดูด้วยตัวเองว่าโปรเซสใดยังเหลืออยู่

🔢 FAQ & เนื้อหาแนะนำ

🔗 เนื้อหาแนะนำ

โปรเซส คำสั่ง ps (คำสั่งโปรเซส) คำสั่ง ps สำหรับแสดงโปรเซสที่กำลังทำงานอยู่ หลังเปิดเทอร์มินัลใหม่ ก็ยังหางานที่ไม่แสดงใน jobs แล้วได้ด้วย PID อ่านบทความ →

ตั้งเวลางาน Linux: ตั้งค่า crontab การตั้งค่า crontab ตัวตั้งเวลาของลินุกซ์ ที่ใช้ลงทะเบียนงานให้ทำซ้ำตามเวลาที่กำหนด เช่น การสำรองข้อมูลหรือการล้างล็อก ลำดับความสำคัญ คำสั่ง nice ของ Linux: กำหนดลำดับความสำคัญ เปลี่ยนด้วย renice และวัดส่วนแบ่ง CPU เมื่อแย่งกัน วิธีกำหนดค่า nice ซึ่งกำหนดว่าโปรแกรมจะยอมสละ CPU มากแค่ไหนขณะทำงาน และวิธีเปลี่ยนค่าด้วย renice โปรเซส คำสั่ง top ของ Linux (ตรวจการใช้ CPU และหน่วยความจำ) คำสั่ง top สำหรับดูการใช้ CPU และหน่วยความจำของแต่ละโปรเซสแบบเรียลไทม์

ℹ️ ประกาศเรื่องลิงก์แอฟฟิลิเอต
เนื้อหาของเว็บไซต์นี้มีลิงก์แอฟฟิลิเอต หากผู้เข้าชมซื้อสินค้าหรือบริการผ่านลิงก์เหล่านี้ เว็บไซต์นี้จะได้รับค่าคอมมิชชันจากผู้ขาย ในกระบวนการนี้ ราคาที่ผู้ซื้อจ่าย^{(ราคาจะลดลงเมื่อมีโปรโมชัน↓)}จะไม่สูงขึ้นแต่อย่างใด ราคา ส่วนลด และข้อมูลสต็อกที่แสดงเป็นข้อมูล ณ เวลาที่เขียนและอาจต่างจากความเป็นจริง โปรดตรวจสอบกับผู้ขายอีกครั้งก่อนซื้อ การเลือกและการประเมินสินค้าเขียนตามเกณฑ์ของเราเอง และการได้รับค่าคอมมิชชันหรือไม่ไม่มีผลต่อลำดับการแนะนำหรือเนื้อหาการประเมิน