5 WordPress çeviri eklentisinin karşılaştırması

WordPress, dünyada en çok tercih edilen CMS platformlarından biridir ve WooCommerce ile kurulan online mağazalardan kurumsal web sitelerine ve bloglara kadar pek çok biçimde kullanılır. WordPress'te çok sayıda çeviri eklentisi vardır ve bir WordPress çeviri eklentisiyle kolayca çok dilli bir site kurabilirsiniz.

Bunlar arasından dikkat çeken beş eklentiyi karşılaştırıp, bir WordPress çeviri eklentisi kullanmaya karar verdiğinizde hangisini seçmeniz gerektiğini birlikte düşüneceğiz.

✅ Web içerik dili istatistikleriyle dillerin internetteki etkisi

Web içeriğinde en çok kullanılan diller, dünya nüfusunun dil dağılımından biraz farklıdır. Bir dilin webdeki payını yalnızca konuşan sayısı belirlemez; ekonomik, kültürel ve coğrafi etkenler de büyük rol oynar. En çok kullanılan web içerik dilleri şunlardır.

1. Dünyada konuşan sayısına göre diller

• İngilizce 🇺🇸🇬🇧 (1,5 milyar kişi)
  İngilizce Kuzey Amerika, Avrupa, Afrika ve Asya'da yaygın olarak kullanılır; özellikle iş dünyasında ve uluslararası iletişimde önemli bir rol oynar. Dünyadaki web siteleri arasında en büyük paya sahip dildir.
• Çince 🇨🇳 (1,1 milyar kişi)
  Çince başta Çin anakarası, Tayvan ve Singapur olmak üzere Çince konuşulan bölgelerde kullanılır. Çin'in devasa internet kullanıcı tabanı ve ekonomik büyümesi sayesinde küresel içerikteki etkisi giderek artıyor.
• Hintçe 🇮🇳 (602,2 milyon kişi)
  Kuzey ve Orta Hindistan'ın başlıca dili olan Hintçe, Hindistan'ın nüfus artışıyla birlikte dijital pazarda giderek yer kazanıyor.
• İspanyolca 🇪🇸🇲🇽 (548,3 milyon kişi)
  İspanyolca İspanya'da, Latin Amerika ülkelerinde ve ABD'de yaygın olarak kullanılır. Özellikle Latin Amerika'da internet kullanımı arttıkça İspanyolca içerik de çoğalıyor.
• Fransızca 🇫🇷🇨🇦 (274,1 milyon kişi)
  Fransızca yalnızca Fransa'da değil, Belçika, İsviçre, Kanada (Quebec) ve pek çok Afrika ülkesinde de konuşulur. Kültürel etkisi büyük bir dil olarak uluslararası iletişimde ve birçok alanda önemli bir yere sahiptir.
• Arapça 🇸🇦🇪🇬 (274 milyon kişi)
  Arapça Orta Doğu ve Kuzey Afrika'da yaygın olarak kullanılır; bölgenin dijital ekonomisi büyüdükçe Arapça web içeriğinin önemi de artıyor.
• Bengalce 🇧🇩🇮🇳 (272,2 milyon kişi)
  Bengalce, Bangladeş'in resmî dilidir ve Bangladeş ile Doğu Hindistan'da konuşulur. Bölgenin yüksek nüfus yoğunluğu ve kültürel arka planı sayesinde web içeriğinde büyük bir paya sahiptir.
• Rusça 🇷🇺 (258,2 milyon kişi)
  Rusça Rusya'da, Doğu Avrupa'da ve birçok Orta Asya ülkesinde kullanılır; siyasi ve ekonomik etkisi büyük bölgelerde önemli bir dildir.
• Portekizce 🇧🇷🇵🇹 (257,7 milyon kişi)
  Portekizce Brezilya, Portekiz ve bazı Afrika ülkelerinde kullanılır ve dokuz ülkede resmî dildir. Özellikle Latin Amerika'nın en büyük ekonomisi olan Brezilya'nın ana dili Portekizcedir.

2. W3Techs web sitesi içerik dili istatistikleri

W3Techs'in web sitesi içerik dili istatistiklerine göre dünyadaki web sitelerinin yaklaşık %⁠49,2'si içeriğini İngilizce sunuyor. Onu İspanyolca, Almanca ve Japonca gibi diller izliyor; çok dilli webde bile İngilizcenin baskın etkisi açıkça görülüyor.

Bu da çok dilli bir site kurarken hedef ülkenin dili dışında başka diller de düşünüyorsanız yalnızca nüfusa değil, internetteki içerik dillerinin sıralamasına da bakmanız gerektiğini gösteriyor. Bilgi için: Korece, %⁠13,1'lik diğer diller grubunda yer alıyor ve bu istatistiklerde %0,8 olarak görünüyor.

✅ WordPress çeviri eklentisi seçme ölçütleri

WordPress çeviri eklentisi seçerken içerik dili sıralamasına bakmanın yanında, sitenizi ziyaret edenlerin dil istatistiklerini ve küresel içerik payını temel alan stratejik bir yaklaşım da önemlidir.

Çok dilli bir WordPress sitesi için çeviri eklentisi seçerken birkaç etkene dikkat etmek gerekir. Bütçe: ücretsiz bir eklentiyle mi başlayacağınıza, yoksa aylık abonelikli bir ücretli eklenti mi kullanacağınıza karar verin; özellikler ve kalite arasında büyük farklar vardır. Otomatik çeviri desteği Google Translate ve DeepL gibi hizmetlerle entegrasyona göre değişir ve size zaman ile para kazandırabilir.

Ayrıca eklentide SEO destek özelliklerinin bulunup bulunmadığını kontrol etmek de önemlidir. Çok dilli hreflang etiketlerinin işlenmesi ve URL yapılarının (alt dizinler, alt alan adları, ayrı alan adları vb.) desteklenmesi arama motoru optimizasyonunu büyük ölçüde etkiler.

Eklenti ve tema uyumluluğu da şarttır. Eklentinin Elementor, WPBakery ve Divi gibi oluşturucularla ve popüler temalarla sorunsuz çalıştığını kontrol etmek, sorun yaşamamak için en güvenli yoldur. Çeviri yöntemi: yalnızca manuel çevirinin mi mümkün olduğuna, yoksa otomatik ve manuel çevirinin birlikte kullanılıp kullanılamayacağına bakın. Bazı eklentiler yalnızca otomatik çeviri, bazıları ise yalnızca manuel çeviri sunar.

✅ 5 WordPress çeviri eklentisinin karşılaştırması

Şimdi en bilinen ve en çok kullanılan beş çeviri eklentisini karşılaştıralım.

🔲 Weglot

Weglot, bir siteyi hızlı ve kolayca çok dilli hâle getiren bir eklentidir. Otomatik çeviriden sonra elle düzeltme yapabilirsiniz; SEO optimizasyonunu ve hreflang etiketlerini tam desteklediği için uluslararası kullanıcılara en iyi deneyimi sunar.

🔲 TranslatePress

TranslatePress, ön yüzde canlı çeviri yapmanızı sağlayan ve içeriği kolayca çevirip yönetmenize yardımcı olan bir eklentidir. Google ve DeepL çeviri motorlarını destekler; Pro sürümünde daha fazla özellik sunar.

🔲 Polylang

Polylang, manuel çeviri temelinde çok dilli site kurmanızı sağlayan bir eklentidir. Pek çok dili destekler ve SEO dostu yapısıyla sitenin arama motorlarındaki görünürlüğünü artırır.

🔲 GTranslate

GTranslate, Google Çeviri tabanlı otomatik çeviri sunan bir eklentidir. Ücretsiz sürümde özellikler sınırlıdır; ücretli sürüm daha fazla dil ve özellik destekler. Kurulumu basittir ve hızla uygulanabilir.

🔲 WPML

WPML, karmaşık çok dilli sitelere uygun klasik bir çok dilli eklentidir. DeepL ve Google çeviri motorlarını destekler, hreflang etiketleri gibi SEO özellikleri de sunar. Farklı sitelerle uyumluluğu da yüksektir.

Bir WordPress çeviri eklentisi seçecekseniz bence başlıca adaylar bu beşidir. Hepsini kullanamadığım için daha önce deneme amacıyla Weglot ve TranslatePress olmak üzere iki eklenti kurmuştum.

Weglot CDN kullanıyor; ancak ilk kurduğumda sitemin çevrilmiş sürümü tam tersine eskisinden daha yavaş çalıştı, bu yüzden kullanmayı bırakıp sildim.

✅ Sonuç: TranslatePress

TranslatePress'i önce ücretsiz kurup test ettim ve sonunda ücretli sürümü kullanmanın doğru olduğuna karar verdim. Çünkü en önemli iki konu olan SEO ve hızda yeterince tatmin edici sonuçlar verebileceğini düşündüm.

Şu anda İngilizce ve Japonca dahil dil sürümleri için DeepL çeviri motoruna bağlı TranslatePress Business kullanıyorum; bu yazının çevrilmiş sürümleri de TranslatePress ile yayımlandı.

ℹ️ Satış ortaklığı bildirimi
Bu sitenin içeriklerinde satış ortaklığı bağlantıları bulunur. Bir ziyaretçi bu bağlantılar üzerinden ürün veya hizmet satın alırsa bu site satıcıdan komisyon alır. Bu süreçte alıcının ödediği tutar ^{(kampanya indirimlerinde tutar düşer↓)} artmaz. Yayımlanan fiyat, indirim ve stok bilgileri yazının yazıldığı zamana aittir ve gerçek durumdan farklı olabilir; bu yüzden satın almadan önce son bilgiyi satıcıdan kontrol etmenizi rica ederiz. Ürünler kendi ölçütlerimize göre seçilir ve değerlendirilir; komisyon alınıp alınmaması tanıtım sırasını veya değerlendirme içeriğini etkilemez.