WP Rocket 다국어 캐시: 임시글 저장 때 번역판 캐시가 사라지는 원인과 해결

// wp-rocket/inc/ThirdParty/Plugins/I18n/TranslatePress.php (3.23.5.1)
'post_updated' => 'clear_post_languages',            // 글이 저장될 때마다 실행

public function clear_post_languages( $post_id ) {
    // …
    $default_permalink = get_permalink( $post_id );   // 글 상태는 확인하지 않음

    foreach ( $trp_settings['translation-languages'] as $language ) {
        if ( $language === $trp_settings['default-language'] ) {
            continue;
        }
        $clear_urls[] = $converter->get_url_for_language( $language, $default_permalink, '' );
    }
    // …
    rocket_clean_files( $clear_urls );
}

// wp-rocket/inc/functions/files.php (3.23.5.1) — rocket_clean_files() 안
$parsed_url = get_rocket_parse_url( $url );               // 경로와 쿼리를 나눔
// …
$entry = $dir . $parsed_url['path'];                      // …/example.com/en/
// …
if ( $filesystem->is_dir( $entry ) ) {
    rocket_rrmdir( $entry, [], $filesystem );             // 폴더째 재귀 삭제
} else {
    $filesystem->delete( $entry );
}

<?php
/**
 * Plugin Name: Rocket TranslatePress Draft Fix
 * Description: WP Rocket TranslatePress 연동의 번역판 캐시 삭제를 주소가 확실한 경우로 제한
 */

// 1. WP Rocket 연동 함수를 post_updated 에서 떼어 내고 보관
add_action( 'init', function () {
    global $wp_filter;
    if ( empty( $wp_filter['post_updated'] ) ) {
        return;
    }
    foreach ( $wp_filter['post_updated']->callbacks as $priority => $callbacks ) {
        foreach ( $callbacks as $cb ) {
            $fn = $cb['function'];
            if ( is_array( $fn ) && is_object( $fn[0] )
                && 0 === strpos( get_class( $fn[0] ), 'WP_Rocket\\' )
                && false !== stripos( get_class( $fn[0] ), 'TranslatePress' ) ) {
                remove_action( 'post_updated', $fn, $priority );
                $GLOBALS['rtdf_original'] = $fn;
            }
        }
    }
}, 9999 );

// 2. 대신할 함수
add_action( 'post_updated', function ( $post_id, $after, $before ) {
    if ( empty( $GLOBALS['rtdf_original'] ) || ! class_exists( 'TRP_Translate_Press' ) ) {
        return;
    }
    $trp       = TRP_Translate_Press::get_trp_instance();
    $converter = $trp->get_component( 'url_converter' );
    $settings  = $trp->get_component( 'settings' )->get_settings();
    $languages = array_diff( $settings['translation-languages'], [ $settings['default-language'] ] );

    // 메인 페이지 — 언어 폴더가 아니라 언어 홈 캐시 파일만
    if ( 'page' === get_option( 'show_on_front' ) && (int) get_option( 'page_on_front' ) === (int) $post_id ) {
        $urls = [];
        add_filter( 'trp_add_language_to_home_url_check_for_admin', '__return_false' );
        foreach ( $languages as $lang ) {
            $home = $converter->get_url_for_language( $lang, home_url( '/' ), '' );
            $dir  = WP_ROCKET_CACHE_PATH . wp_parse_url( $home, PHP_URL_HOST ) . wp_parse_url( $home, PHP_URL_PATH );
            array_map( 'unlink', glob( $dir . 'index*.html*' ) ?: [] );
            $urls[] = $home;
        }
        remove_filter( 'trp_add_language_to_home_url_check_for_admin', '__return_false' );
        do_action( 'rocket_after_clean_terms', $urls );   // 프리로드에 알림(5️⃣)
        return;
    }

    // 발행 글 저장 — WP Rocket 원래 함수 그대로
    if ( 'publish' === $after->post_status ) {
        call_user_func( $GLOBALS['rtdf_original'], $post_id );
        return;
    }

    // 발행 → 임시글·비공개·휴지통 — 내리기 전 주소의 번역판만
    if ( 'publish' === $before->post_status ) {
        $old  = get_permalink( $before );
        $urls = [];
        add_filter( 'trp_add_language_to_home_url_check_for_admin', '__return_false' );
        foreach ( $languages as $lang ) {
            $urls[] = $converter->get_url_for_language( $lang, $old, '' );
        }
        remove_filter( 'trp_add_language_to_home_url_check_for_admin', '__return_false' );
        rocket_clean_files( $urls );
    }

    // 그 밖(임시글·리비전·자동 저장)은 번역판 주소가 없으므로 삭제하지 않음
}, 10, 3 );

// 삭제 신호 없이 지운 뒤 — 지운 주소 배열을 프리로드 대기열에 다시 등록
rocket_clean_files( $urls, null, false );          // 셋째 인자 false = 삭제 신호 없음
do_action( 'rocket_after_clean_terms', $urls );     // 프리로드가 이 주소들을 대기(pending)로

# 대기열 표에서 그 주소의 상태 (표 이름 앞 wp_ 는 사이트 접두어)
wp db query <<'SQL'
SELECT url, status, modified FROM wp_wpr_rocket_cache WHERE url LIKE '%/en/sample-post-en'
SQL

url	status	modified
https://example.com/en/sample-post-en	pending	2026-10-17 09:10:48

# 1분쯤 뒤 캐시 파일이 다시 생겼는지
ls -l wp-content/cache/wp-rocket/example.com/en/sample-post-en/

total 240
-rw-r--r-- 1 example nobody 95084 Oct 17 18:12 index-https.html
-rw-r--r-- 1 example nobody 22352 Oct 17 18:12 index-https.html_gzip
-rw-r--r-- 1 example nobody 95083 Oct 17 18:12 index-mobile-https.html
-rw-r--r-- 1 example nobody 22348 Oct 17 18:12 index-mobile-https.html_gzip