Extension de traduction WordPress : 5 extensions comparées

WordPress est l'un des CMS les plus populaires au monde : il sert sous de nombreuses formes, de la boutique en ligne avec WooCommerce au site d'entreprise et au blog. Il existe de nombreuses extensions de traduction pour WordPress, et elles permettent de créer facilement un site multilingue.

Je compare ici cinq extensions remarquables et réfléchis avec vous à celle qu'il vaudrait mieux utiliser le jour où l'on adopte une extension de traduction WordPress.

✅ L'influence des langues sur Internet d'après les statistiques des langues de contenu web

Les langues les plus utilisées dans les contenus web diffèrent un peu de la répartition des langues dans la population mondiale. La part de chaque langue sur le web ne dépend pas seulement du nombre de locuteurs : les facteurs économiques, culturels et géographiques comptent aussi beaucoup. Voici les langues les plus utilisées dans les contenus web.

1. Classement des langues par nombre de locuteurs

• Anglais 🇺🇸🇬🇧 (1,5 milliard de locuteurs)
  L'anglais est largement utilisé en Amérique du Nord, en Europe, en Afrique et en Asie, et joue un rôle majeur dans les affaires et la communication internationale. C'est la langue la plus présente sur les sites web du monde entier.
• Chinois 🇨🇳 (1,1 milliard de locuteurs)
  Le chinois est surtout parlé en Chine continentale, à Taïwan, à Singapour et dans les autres régions sinophones. Grâce à l'immense base d'internautes chinois et à la croissance économique, son influence sur les contenus mondiaux s'étend peu à peu.
• Hindi 🇮🇳 (602,2 millions de locuteurs)
  Langue principale du nord et du centre de l'Inde, l'hindi gagne peu à peu du terrain sur le marché numérique avec la croissance démographique indienne.
• Espagnol 🇪🇸🇲🇽 (548,3 millions de locuteurs)
  L'espagnol est très utilisé en Espagne, en Amérique latine et aux États-Unis. Avec la hausse de l'usage d'Internet en Amérique latine notamment, les contenus en espagnol se multiplient.
• Français 🇫🇷🇨🇦 (274,1 millions de locuteurs)
  Le français est parlé non seulement en France, mais aussi en Belgique, en Suisse, au Canada (Québec) et dans de nombreux pays d'Afrique. Langue d'une grande influence culturelle, il occupe une place importante dans la communication internationale et dans de nombreux domaines.
• Arabe 🇸🇦🇪🇬 (274 millions de locuteurs)
  L'arabe est largement parlé au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et l'importance des contenus web en arabe grandit avec l'économie numérique de ces régions.
• Bengali 🇧🇩🇮🇳 (272,2 millions de locuteurs)
  Le bengali est la langue officielle du Bangladesh et se parle au Bangladesh et dans l'est de l'Inde ; la forte densité de population et le contexte culturel de ces régions lui donnent une part importante dans les contenus web.
• Russe 🇷🇺 (258,2 millions de locuteurs)
  Le russe est parlé en Russie, en Europe de l'Est et dans plusieurs pays d'Asie centrale, et c'est une langue importante dans des régions à fort poids politique et économique.
• Portugais 🇧🇷🇵🇹 (257,7 millions de locuteurs)
  Le portugais est parlé au Brésil, au Portugal et dans plusieurs pays d'Afrique, et c'est la langue officielle de 9 pays. Le Brésil en particulier, première économie d'Amérique latine, l'a pour langue principale.

2. Statistiques de W3Techs sur les langues des contenus de sites web

Les statistiques de W3Techs sur les langues des contenus de sites web indiquent qu'environ 49,2 % des sites du monde proposent leur contenu en anglais. Viennent ensuite l'espagnol, l'allemand, le japonais, etc. : même dans un web multilingue, la domination de l'anglais reste nette.

Ainsi, quand on crée un site multilingue et qu'on envisage d'autres langues que celle du pays visé, il faut se fier non pas à la seule population, mais au classement statistique des langues des contenus sur Internet. À titre indicatif, le coréen fait partie des 13,1 % des autres langues et pèse 0,8 % dans ces statistiques.

✅ Comment choisir une extension de traduction WordPress

Pour choisir une extension de traduction WordPress, le classement des langues de contenu est une référence, mais une approche stratégique compte tout autant, sur deux bases : les statistiques de langue des visiteurs du site, la part mondiale des contenus.

Pour choisir une extension de traduction afin de gérer un site multilingue sous WordPress, plusieurs facteurs entrent en jeu. D'abord, le budget : faut-il commencer avec une extension gratuite, ou passer à une extension payante, le plus souvent par abonnement mensuel ? Les fonctions et la qualité varient beaucoup. La prise en charge de la traduction automatique varie selon l'intégration possible avec des services comme Google Translate ou DeepL, ce qui permet d'économiser du temps et de l'argent.

Il est aussi important de vérifier la présence de fonctions SEO : la gestion des balises hreflang multilingues et la prise en charge des structures d'URL (sous-répertoires, sous-domaines, domaines distincts, etc.) pèsent beaucoup sur le référencement.

La compatibilité avec les extensions et les thèmes est elle aussi indispensable : vérifiez que l'extension fonctionne bien avec des constructeurs comme Elementor, WPBakery ou Divi et avec les thèmes connus, pour éviter les problèmes. La méthode de traduction : voyez si seule la traduction manuelle est possible ou si l'on peut combiner traduction automatique et manuelle ; certaines extensions ne proposent que l'automatique, d'autres que le manuel.

✅ 5 extensions de traduction WordPress comparées

Comparons maintenant les cinq extensions de traduction les plus représentatives et les plus utilisées.

🔲 Weglot

Weglot est une extension qui rend un site multilingue rapidement et facilement. Les traductions automatiques se corrigent ensuite à la main, et la prise en charge complète du SEO et des balises hreflang offre une expérience optimisée aux utilisateurs internationaux.

🔲 TranslatePress

TranslatePress est une extension qui permet de traduire en direct sur le front-end et aide à traduire et gérer facilement les contenus. Elle prend en charge les moteurs de traduction Google et DeepL, avec davantage de fonctions dans la version Pro.

🔲 Polylang

Polylang est une extension pour construire un site multilingue centré sur la traduction manuelle. Elle prend en charge de nombreuses langues et offre une structure favorable au SEO qui améliore la visibilité du site dans les moteurs de recherche.

🔲 GTranslate

GTranslate est une extension de traduction automatique basée sur Google Traduction. La version gratuite est limitée, la version payante prend en charge plus de langues et de fonctions. Elle s'installe facilement et s'applique vite.

🔲 WPML

WPML est une extension multilingue classique, adaptée aux sites multilingues complexes. Elle prend en charge les moteurs DeepL et Google et offre des fonctions SEO comme les balises hreflang. Sa compatibilité avec les sites les plus divers est excellente.

Pour choisir une extension de traduction WordPress, je pense que ces cinq sont les principales options. Je n'ai pas pu toutes les utiliser, mais j'en ai installé deux, Weglot et TranslatePress, par le passé pour les tester.

Weglot utilise un CDN, mais après la première installation, la version traduite fonctionnait au contraire plus lentement qu'avant : j'ai donc arrêté de l'utiliser et je l'ai supprimé.

✅ Conclusion : TranslatePress

J'ai installé et testé TranslatePress gratuitement, et j'en ai conclu que la version payante était le bon choix : j'ai estimé qu'elle donnait des résultats satisfaisants sur les deux points les plus importants, le SEO et la vitesse.

J'utilise aujourd'hui TranslatePress Business avec le moteur de traduction DeepL pour les versions linguistiques, dont l'anglais et le japonais ; les versions traduites de cet article ont elles aussi été publiées avec TranslatePress.

ℹ️ Mention d'affiliation
Le contenu de ce site contient des liens d'affiliation. Lorsqu'un visiteur achète un produit ou un service via l'un de ces liens, le site perçoit une commission du vendeur. Le montant payé par l'acheteur^{(il baisse lors des promotions ↓)}, lui, n'augmente pas. Les prix, remises et stocks indiqués correspondent à la date de rédaction et peuvent différer ; vérifiez-les donc auprès du vendeur avant d'acheter. Les produits sont choisis et évalués selon nos propres critères, et les commissions n'influencent ni l'ordre de présentation ni le contenu des évaluations.