So sánh 5 plugin dịch WordPress

WordPress là một trong những CMS phổ biến nhất thế giới, được dùng dưới nhiều hình thức từ cửa hàng trực tuyến với WooCommerce đến website doanh nghiệp và blog. WordPress có nhiều plugin dịch, và plugin dịch WordPress giúp bạn dễ dàng tạo website đa ngôn ngữ.

Trong số đó, bài viết so sánh 5 plugin đáng chú ý để cùng cân nhắc nên chọn plugin nào khi bắt đầu dùng plugin dịch WordPress.

✅ Ảnh hưởng trên Internet của từng ngôn ngữ qua thống kê ngôn ngữ nội dung web

Các ngôn ngữ được dùng nhiều trong nội dung web có phần khác với phân bố sử dụng ngôn ngữ của dân số thế giới. Tỷ lệ của mỗi ngôn ngữ trên web không chỉ do số người dùng quyết định, mà các yếu tố kinh tế, văn hóa và địa lý cũng ảnh hưởng lớn. Dưới đây là những ngôn ngữ nội dung web được dùng nhiều nhất.

1. Xếp hạng số người sử dụng các ngôn ngữ trên thế giới

• Tiếng Anh 🇺🇸🇬🇧 (1,5 tỷ người)
  Tiếng Anh được dùng rộng rãi ở Bắc Mỹ, châu Âu, châu Phi và châu Á, đặc biệt giữ vai trò quan trọng trong kinh doanh và giao tiếp quốc tế. Đây là ngôn ngữ chiếm thị phần lớn nhất trên các website toàn cầu.
• Tiếng Trung 🇨🇳 (1,1 tỷ người)
  Tiếng Trung chủ yếu được dùng ở các khu vực nói tiếng Hoa như Trung Quốc đại lục, Đài Loan và Singapore. Nhờ lượng người dùng Internet khổng lồ và sự tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc, ảnh hưởng của tiếng Trung trong nội dung toàn cầu ngày càng mở rộng.
• Tiếng Hindi 🇮🇳 (602,2 triệu người)
  Tiếng Hindi, ngôn ngữ chính ở miền bắc và miền trung Ấn Độ, đang dần mở rộng vị thế trên thị trường số cùng với sự gia tăng dân số của Ấn Độ.
• Tiếng Tây Ban Nha 🇪🇸🇲🇽 (548,3 triệu người)
  Tiếng Tây Ban Nha được dùng phổ biến ở Tây Ban Nha, các nước Mỹ Latinh và cả tại Mỹ. Đặc biệt, nhờ lượng người dùng Internet ở Mỹ Latinh tăng lên, nội dung tiếng Tây Ban Nha ngày càng nhiều.
• Tiếng Pháp 🇫🇷🇨🇦 (274,1 triệu người)
  Tiếng Pháp không chỉ được dùng ở Pháp mà còn ở Bỉ, Thụy Sĩ, Canada (Quebec) và nhiều nước châu Phi. Đây là ngôn ngữ có ảnh hưởng lớn về văn hóa và giữ vị trí quan trọng trong giao tiếp quốc tế cùng nhiều lĩnh vực khác.
• Tiếng Ả Rập 🇸🇦🇪🇬 (274 triệu người)
  Tiếng Ả Rập được dùng rộng rãi ở Trung Đông và Bắc Phi, và tầm quan trọng của nội dung web tiếng Ả Rập đang tăng lên cùng với sự tăng trưởng của nền kinh tế số trong khu vực.
• Tiếng Bengal 🇧🇩🇮🇳 (272,2 triệu người)
  Tiếng Bengal là ngôn ngữ chính thức của Bangladesh, được dùng ở Bangladesh và miền đông Ấn Độ; mật độ dân số cao và nền tảng văn hóa của khu vực giúp tiếng Bengal có thị phần lớn trong nội dung web.
• Tiếng Nga 🇷🇺 (258,2 triệu người)
  Tiếng Nga được dùng ở Nga, Đông Âu và nhiều nước Trung Á, là ngôn ngữ quan trọng ở những khu vực có ảnh hưởng chính trị và kinh tế lớn.
• Tiếng Bồ Đào Nha 🇧🇷🇵🇹 (257,7 triệu người)
  Tiếng Bồ Đào Nha được dùng ở Brazil, Bồ Đào Nha và một số nước châu Phi, và là ngôn ngữ chính thức ở 9 quốc gia. Đặc biệt, Brazil, nền kinh tế lớn nhất Mỹ Latinh, dùng tiếng Bồ Đào Nha làm ngôn ngữ chính.

2. Thống kê sử dụng ngôn ngữ nội dung website của W3Techs

Thống kê sử dụng ngôn ngữ nội dung website của W3Techs cho thấy khoảng 49,2% website trên thế giới cung cấp nội dung bằng tiếng Anh. Theo sau là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Nhật, và ảnh hưởng chi phối của tiếng Anh vẫn thể hiện rõ ngay cả trong môi trường web đa ngôn ngữ.

Từ đó có thể thấy, khi làm website đa ngôn ngữ và cân nhắc thêm ngôn ngữ ngoài ngôn ngữ của quốc gia mục tiêu, bạn nên tham khảo thống kê xếp hạng ngôn ngữ nội dung trên Internet chứ không chỉ dựa vào dân số. Tham khảo thêm, tiếng Hàn thuộc nhóm 13,1% ngôn ngữ khác, với tỷ lệ sử dụng 0,8% theo thống kê.

✅ Tiêu chí chọn plugin dịch WordPress

Khi chọn plugin dịch WordPress, hãy tham khảo xếp hạng thống kê ngôn ngữ nội dung, đồng thời lấy thống kê ngôn ngữ của người dùng website và thị phần nội dung toàn cầu làm cơ sở để tiếp cận một cách chiến lược cũng là điều quan trọng.

Khi chọn plugin dịch để vận hành website đa ngôn ngữ trên WordPress, cần cân nhắc nhiều yếu tố. Trước hết là ngân sách: quyết định bắt đầu với plugin miễn phí hay dùng plugin trả phí theo gói thuê bao hằng tháng; tính năng và chất lượng chênh lệch rất lớn. Hỗ trợ dịch tự động phụ thuộc vào khả năng tích hợp với các dịch vụ như Google Translate và DeepL, và nhờ đó bạn có thể tiết kiệm cả thời gian lẫn chi phí.

Ngoài ra, tính năng hỗ trợ SEO cũng là điều quan trọng cần kiểm tra. Việc xử lý thẻ hreflang đa ngôn ngữ và hỗ trợ cấu trúc URL (thư mục con, tên miền phụ, tên miền riêng, v.v.) ảnh hưởng lớn đến tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Khả năng tương thích với plugin và theme cũng là điều bắt buộc. Hãy kiểm tra plugin có hoạt động tốt với các trình dựng trang như Elementor, WPBakery, Divi và các theme phổ biến hay không để tránh phát sinh lỗi. Phương thức dịch: cần xem chỉ dịch thủ công được hay có thể kết hợp dịch tự động với dịch thủ công; một số plugin chỉ cung cấp dịch tự động hoặc chỉ hỗ trợ dịch thủ công.

✅ So sánh 5 plugin dịch WordPress

Giờ hãy cùng so sánh 5 plugin dịch tiêu biểu và được dùng nhiều nhất.

🔲 Weglot

Weglot là plugin giúp chuyển website sang đa ngôn ngữ nhanh chóng và dễ dàng. Bạn có thể sửa thủ công sau khi dịch tự động, và plugin hỗ trợ đầy đủ tối ưu SEO cùng thẻ hreflang, mang lại trải nghiệm tối ưu cho người dùng quốc tế.

🔲 TranslatePress

TranslatePress là plugin cho phép dịch theo thời gian thực ngay trên front-end, giúp người dùng dễ dàng dịch và quản lý nội dung. Plugin hỗ trợ công cụ dịch Google và DeepL, và bản Pro có thêm nhiều tính năng.

🔲 Polylang

Polylang là plugin giúp xây dựng website đa ngôn ngữ xoay quanh việc dịch thủ công. Plugin hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và cung cấp cấu trúc thân thiện với SEO, giúp tăng khả năng hiển thị của website trên công cụ tìm kiếm.

🔲 GTranslate

GTranslate là plugin cung cấp dịch tự động dựa trên Google Dịch. Bản miễn phí có tính năng giới hạn, còn bản trả phí hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và tính năng hơn. Cài đặt đơn giản và có thể áp dụng nhanh.

🔲 WPML

WPML là plugin đa ngôn ngữ truyền thống, phù hợp với các website đa ngôn ngữ phức tạp. Plugin hỗ trợ công cụ dịch DeepL và Google, đồng thời có các tính năng tối ưu SEO như thẻ hreflang. Khả năng tương thích với nhiều loại website cũng rất tốt.

Nếu chọn plugin dịch WordPress, tôi nghĩ có thể cân nhắc chủ yếu trong 5 plugin này. Vì không thể dùng hết tất cả, trước đây tôi đã cài thử hai plugin là Weglot và TranslatePress.

Weglot có dùng CDN, nhưng khi mới cài, phiên bản đã dịch trên website của tôi lại chạy chậm hơn bản gốc, nên tôi đã ngừng dùng và xóa plugin.

✅ Kết luận: TranslatePress

Với TranslatePress, tôi đã cài bản miễn phí để thử nghiệm và cuối cùng nghĩ rằng dùng bản trả phí là đúng. Bởi tôi đánh giá plugin này có thể mang lại kết quả đủ hài lòng ở SEO và tốc độ, hai điều quan trọng nhất.

Hiện tôi dùng TranslatePress Business kết nối công cụ dịch DeepL cho các phiên bản ngôn ngữ, gồm cả tiếng Anh và tiếng Nhật; các bản dịch của bài viết này cũng được xuất bản bằng TranslatePress.

ℹ️ Thông báo tiếp thị liên kết
Nội dung trên trang này có chứa liên kết affiliate (tiếp thị liên kết). Khi khách truy cập mua sản phẩm hoặc dịch vụ qua các liên kết này, trang sẽ nhận hoa hồng từ bên bán. Trong quá trình đó, số tiền người mua phải trả ^{(sẽ giảm khi có chương trình khuyến mãi ↓)} không hề tăng lên. Giá, khuyến mãi và tình trạng hàng được đăng theo thời điểm viết bài và có thể khác với thực tế, vì vậy hãy kiểm tra lại lần cuối với bên bán trước khi mua. Việc chọn và đánh giá sản phẩm dựa trên tiêu chí riêng của trang; việc có nhận hoa hồng hay không không ảnh hưởng đến thứ tự giới thiệu hay nội dung đánh giá.