5 plugin di traduzione per WordPress a confronto

WordPress è uno dei CMS più popolari al mondo e si usa in molte forme, dai negozi online con WooCommerce ai siti aziendali e ai blog. Per WordPress esistono molti plugin di traduzione, e con un plugin di traduzione per WordPress crei facilmente un sito multilingue.

Qui confronto cinque plugin degni di nota e ragiono con te su quale conviene usare quando decidi di adottare un plugin di traduzione per WordPress.

✅ L'influenza delle lingue su internet secondo le statistiche dei contenuti web

Le lingue più usate nei contenuti web si discostano un po' dalla distribuzione delle lingue nella popolazione mondiale. La quota di una lingua sul web non dipende solo dal numero di parlanti: contano molto anche fattori economici, culturali e geografici. Ecco le lingue più usate nei contenuti web.

1. Lingue per numero di parlanti nel mondo

• Inglese 🇺🇸🇬🇧 (1,5 miliardi di parlanti)
  L'inglese è molto diffuso in Nord America, Europa, Africa e Asia e ha un ruolo importante negli affari e nella comunicazione internazionale. È la lingua con la quota maggiore tra i siti web di tutto il mondo.
• Cinese 🇨🇳 (1,1 miliardi di parlanti)
  Il cinese si parla soprattutto nella Cina continentale, a Taiwan, a Singapore e in altre aree di lingua cinese. Grazie all'enorme base di utenti internet e alla crescita economica della Cina, la sua influenza sui contenuti globali è in continuo aumento.
• Hindi 🇮🇳 (602,2 milioni di parlanti)
  L'hindi, lingua principale dell'India settentrionale e centrale, sta guadagnando terreno nel mercato digitale insieme alla crescita demografica del paese.
• Spagnolo 🇪🇸🇲🇽 (548,3 milioni di parlanti)
  Lo spagnolo è molto usato in Spagna, nei paesi dell'America Latina e negli Stati Uniti. Con la crescita dell'uso di internet in America Latina, i contenuti in spagnolo aumentano sempre di più.
• Francese 🇫🇷🇨🇦 (274,1 milioni di parlanti)
  Il francese si parla non solo in Francia, ma anche in Belgio, Svizzera, Canada (Québec) e in molti paesi africani. È una lingua di grande influenza culturale, con un posto importante nella comunicazione internazionale e in molti altri ambiti.
• Arabo 🇸🇦🇪🇬 (274 milioni di parlanti)
  L'arabo è molto diffuso in Medio Oriente e in Nord Africa, e con la crescita dell'economia digitale della regione i contenuti web in arabo diventano sempre più importanti.
• Bengalese 🇧🇩🇮🇳 (272,2 milioni di parlanti)
  Il bengalese è la lingua ufficiale del Bangladesh e si parla in Bangladesh e nell'India orientale. L'alta densità di popolazione e il contesto culturale della regione gli danno una quota importante dei contenuti web.
• Russo 🇷🇺 (258,2 milioni di parlanti)
  Il russo si parla in Russia, nell'Europa orientale e in molti paesi dell'Asia centrale, ed è una lingua importante in aree di grande influenza politica ed economica.
• Portoghese 🇧🇷🇵🇹 (257,7 milioni di parlanti)
  Il portoghese si parla in Brasile, in Portogallo e in diversi paesi africani, ed è lingua ufficiale in nove paesi. In particolare il Brasile, la maggiore economia dell'America Latina, ha il portoghese come lingua principale.

2. Statistiche W3Techs sulle lingue dei contenuti dei siti web

Le statistiche di W3Techs sulle lingue dei contenuti dei siti web indicano che circa il 49,2% dei siti web nel mondo offre contenuti in inglese. Seguono spagnolo, tedesco, giapponese e altre lingue, e anche sul web multilingue l'influenza dominante dell'inglese è evidente.

Quindi, se creando un sito multilingue pensi ad altre lingue oltre a quella del paese di destinazione, non devi guardare solo alla popolazione ma anche alla classifica delle lingue dei contenuti su internet. Per riferimento, il coreano rientra nel 13,1% delle altre lingue e in queste statistiche risulta allo 0,8%.

✅ Criteri per scegliere un plugin di traduzione per WordPress

Per scegliere un plugin di traduzione per WordPress, consulta la classifica delle lingue dei contenuti e adotta anche un approccio strategico basato sulle statistiche linguistiche dei visitatori del tuo sito e sulla quota globale dei contenuti.

Quando scegli un plugin di traduzione per gestire un sito WordPress multilingue, devi considerare diversi fattori. Budget: decidi se iniziare con un plugin gratuito o usare un plugin a pagamento con abbonamento mensile; funzioni e qualità variano molto. Supporto alla traduzione automatica è un altro criterio: dipende dall'integrazione con servizi come Google Translate e DeepL e può farti risparmiare tempo e denaro.

È importante anche verificare se ci sono funzioni di supporto SEO. La gestione dei tag hreflang multilingue e il supporto alle strutture URL (sottodirectory, sottodomini, domini separati ecc.) incidono molto sull'ottimizzazione per i motori di ricerca.

Compatibilità con plugin e temi è un altro punto indispensabile: verifica che il plugin funzioni bene con builder come Elementor, WPBakery e Divi e con i temi più diffusi, così da evitare problemi. Metodo di traduzione: controlla se è possibile solo la traduzione manuale o se si possono combinare traduzione automatica e manuale. Alcuni plugin offrono solo la traduzione automatica, altri solo quella manuale.

✅ 5 plugin di traduzione per WordPress a confronto

Ora confrontiamo i cinque plugin di traduzione più rappresentativi e diffusi.

🔲 Weglot

Weglot è un plugin che rende un sito multilingue in modo rapido e semplice. Puoi correggere a mano le traduzioni automatiche, e il pieno supporto all'ottimizzazione SEO e ai tag hreflang offre un'esperienza ottimizzata agli utenti internazionali.

🔲 TranslatePress

TranslatePress è un plugin che ti permette di tradurre in tempo reale nel front-end e ti aiuta a tradurre e gestire i contenuti con facilità. Supporta i motori di traduzione di Google e DeepL, e la versione Pro offre più funzioni.

🔲 Polylang

Polylang è un plugin per creare siti multilingue basati sulla traduzione manuale. Supporta molte lingue e offre una struttura SEO-friendly che aumenta la visibilità del sito nei motori di ricerca.

🔲 GTranslate

GTranslate è un plugin che offre traduzione automatica basata su Google Traduttore. La versione gratuita ha funzioni limitate, quella a pagamento supporta più lingue e funzioni. Si installa facilmente e si applica in fretta.

🔲 WPML

WPML è un plugin multilingue tradizionale, adatto a siti multilingue complessi. Supporta i motori di traduzione DeepL e Google e offre anche funzioni SEO come i tag hreflang. Ha inoltre un'ottima compatibilità con siti di ogni tipo.

Se devi scegliere un plugin di traduzione per WordPress, penso che i candidati principali siano questi cinque. Non potendoli usare tutti, tempo fa ne ho installati due per prova: Weglot e TranslatePress.

Weglot usa una CDN, ma quando l'ho installato la prima volta la versione tradotta del mio sito funzionava addirittura più lentamente dell'originale, così ho smesso di usarlo e l'ho eliminato.

✅ Conclusione: TranslatePress

Ho installato TranslatePress nella versione gratuita per provarlo e alla fine ho concluso che la scelta giusta fosse la versione a pagamento. Ho valutato che potesse dare risultati soddisfacenti nelle due cose più importanti: SEO e velocità.

Oggi uso TranslatePress Business con il motore di traduzione DeepL per le versioni in altre lingue, tra cui inglese e giapponese; anche le versioni tradotte di questo articolo sono state pubblicate con TranslatePress.

ℹ️ Informativa sull'affiliazione
I contenuti di questo sito includono link di affiliazione. Se un visitatore acquista un prodotto o un servizio tramite uno di questi link, il sito riceve una commissione dal venditore. In questo processo l'importo pagato dall'acquirente ^{(durante le promozioni l'importo scende↓)} non aumenta. Prezzi, sconti e disponibilità indicati si riferiscono al momento della stesura e possono differire da quelli reali: prima di acquistare verifica sempre presso il venditore. I prodotti vengono scelti e valutati secondo criteri propri, e le commissioni non influiscono sull'ordine di presentazione né sul contenuto delle valutazioni.