เปรียบเทียบปลั๊กอินแปลภาษา WordPress 5 ตัว

WordPress เป็นหนึ่งใน CMS ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก ใช้ได้หลากหลายรูปแบบ ตั้งแต่ร้านค้าออนไลน์ด้วย WooCommerce ไปจนถึงเว็บไซต์องค์กรและบล็อก WordPress มีปลั๊กอินแปลภาษามากมาย และปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ช่วยให้สร้างเว็บไซต์หลายภาษาได้ง่าย

บทความนี้จะเปรียบเทียบปลั๊กอินที่น่าสนใจ 5 ตัว เพื่อช่วยคิดว่าถ้าจะเริ่มใช้ปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ควรเลือกตัวไหน

✅ อิทธิพลบนอินเทอร์เน็ตของแต่ละภาษาจากสถิติภาษาของเนื้อหาเว็บ

ภาษาที่ใช้มากในเนื้อหาเว็บต่างจากการกระจายการใช้ภาษาของประชากรโลกอยู่บ้าง สัดส่วนของแต่ละภาษาบนเว็บไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนผู้ใช้เพียงอย่างเดียว แต่ปัจจัยด้านเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และภูมิศาสตร์ก็มีผลมาก ต่อไปนี้คือภาษาที่ใช้มากที่สุดในเนื้อหาเว็บ

1. อันดับจำนวนผู้ใช้ภาษาทั่วโลก

• ภาษาอังกฤษ 🇺🇸🇬🇧 (1,500 ล้านคน)
  ภาษาอังกฤษใช้กันอย่างแพร่หลายในอเมริกาเหนือ ยุโรป แอฟริกา และเอเชีย และมีบทบาทสำคัญโดยเฉพาะในธุรกิจและการสื่อสารระหว่างประเทศ เป็นภาษาที่มีส่วนแบ่งมากที่สุดในเว็บไซต์ทั่วโลก
• ภาษาจีน 🇨🇳 (1,100 ล้านคน)
  ภาษาจีนใช้เป็นหลักในจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน สิงคโปร์ และพื้นที่ที่ใช้ภาษาจีน ด้วยฐานผู้ใช้อินเทอร์เน็ตขนาดใหญ่ของจีนและการเติบโตทางเศรษฐกิจ อิทธิพลในเนื้อหาระดับโลกจึงขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ
• ภาษาฮินดี 🇮🇳 (602.2 ล้านคน)
  ภาษาฮินดีซึ่งเป็นภาษาหลักในภาคเหนือและภาคกลางของอินเดีย กำลังขยายบทบาทในตลาดดิจิทัลไปพร้อมกับการเติบโตของประชากรอินเดีย
• ภาษาสเปน 🇪🇸🇲🇽 (548.3 ล้านคน)
  ภาษาสเปนใช้กันอย่างแพร่หลายในสเปน ประเทศละตินอเมริกา และในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะการใช้อินเทอร์เน็ตที่เพิ่มขึ้นในละตินอเมริกา ทำให้เนื้อหาภาษาสเปนมีมากขึ้น
• ภาษาฝรั่งเศส 🇫🇷🇨🇦 (274.1 ล้านคน)
  ภาษาฝรั่งเศสใช้ไม่เฉพาะในฝรั่งเศส แต่ยังใช้ในเบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ แคนาดา (ควิเบก) และหลายประเทศในแอฟริกา เป็นภาษาที่มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมสูง และมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารระหว่างประเทศและหลายสาขา
• ภาษาอาหรับ 🇸🇦🇪🇬 (274 ล้านคน)
  ภาษาอาหรับใช้กันแพร่หลายในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ และเนื้อหาเว็บภาษาอาหรับมีความสำคัญมากขึ้นตามการเติบโตของเศรษฐกิจดิจิทัลในภูมิภาคนี้
• ภาษาเบงกาลี 🇧🇩🇮🇳 (272.2 ล้านคน)
  ภาษาเบงกาลีเป็นภาษาราชการของบังกลาเทศ และใช้ในบังกลาเทศกับภาคตะวันออกของอินเดีย ด้วยความหนาแน่นของประชากรที่สูงและภูมิหลังทางวัฒนธรรมของพื้นที่ จึงมีส่วนแบ่งในเนื้อหาเว็บมาก
• ภาษารัสเซีย 🇷🇺 (258.2 ล้านคน)
  ภาษารัสเซียใช้ในรัสเซีย ยุโรปตะวันออก และหลายประเทศในเอเชียกลาง เป็นภาษาสำคัญในภูมิภาคที่มีอิทธิพลทางการเมืองและเศรษฐกิจสูง
• ภาษาโปรตุเกส 🇧🇷🇵🇹 (257.7 ล้านคน)
  ภาษาโปรตุเกสใช้ในบราซิล โปรตุเกส และบางประเทศในแอฟริกา และเป็นภาษาราชการใน 9 ประเทศ โดยเฉพาะบราซิลซึ่งเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในละตินอเมริกา ใช้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาหลัก

2. สถิติการใช้ภาษาในเนื้อหาเว็บไซต์จาก W3Techs

สถิติการใช้ภาษาในเนื้อหาเว็บไซต์ของ W3Techs ระบุว่าราว 49.2% ของเว็บไซต์ทั่วโลกให้บริการเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษ ตามมาด้วยภาษาสเปน เยอรมัน และญี่ปุ่น แม้ในเว็บหลายภาษา อิทธิพลของภาษาอังกฤษก็ยังเห็นได้ชัด

จากนี้จะเห็นว่าเมื่อสร้างเว็บไซต์หลายภาษาและพิจารณาภาษาเพิ่มเติมนอกจากภาษาของประเทศเป้าหมาย ควรดูสถิติอันดับภาษาของเนื้อหาบนอินเทอร์เน็ต ไม่ใช่แค่จำนวนประชากร อนึ่ง ภาษาเกาหลีอยู่ในกลุ่มภาษาอื่นๆ 13.1% และตามสถิติมีสัดส่วนการใช้ 0.8%

✅ เกณฑ์การเลือกปลั๊กอินแปลภาษา WordPress

เมื่อเลือกปลั๊กอินแปลภาษา WordPress นอกจากดูอันดับสถิติภาษาของเนื้อหาแล้ว การใช้ สถิติภาษาของผู้ใช้เว็บไซต์และ ส่วนแบ่งเนื้อหาทั่วโลก เป็นเกณฑ์ในการวางแผนอย่างมีกลยุทธ์ก็สำคัญเช่นกัน

เมื่อเลือกปลั๊กอินแปลภาษาสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาบน WordPress ต้องพิจารณาหลายปัจจัย อย่างแรกคือ งบประมาณ: จะเริ่มจากปลั๊กอินฟรี หรือใช้ ปลั๊กอินแบบเสียเงิน แบบสมัครสมาชิกรายเดือน ซึ่งฟีเจอร์และคุณภาพต่างกันมาก การรองรับการแปลอัตโนมัติ ขึ้นอยู่กับว่าเชื่อมต่อกับบริการอย่าง Google Translate และ DeepL ได้หรือไม่ ซึ่งช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายได้

นอกจากนี้ ฟีเจอร์รองรับ SEO ก็สำคัญที่ต้องตรวจว่ามีหรือไม่ การจัดการแท็ก hreflang หลายภาษา และการรองรับโครงสร้าง URL (ไดเรกทอรีย่อย ซับโดเมน แยกโดเมน ฯลฯ) มีผลอย่างมากต่อการปรับแต่งเว็บสำหรับเครื่องมือค้นหา

ความเข้ากันได้กับปลั๊กอินและธีม ก็จำเป็นเช่นกัน ควรตรวจว่าทำงานได้ดีกับตัวสร้างหน้าอย่าง Elementor WPBakery และ Divi รวมถึงธีมยอดนิยม เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา วิธีการแปล: ควรดูว่าแปลด้วยตนเองได้อย่างเดียว หรือผสมการแปลอัตโนมัติกับการแปลด้วยตนเองได้ บางปลั๊กอินมีแต่การแปลอัตโนมัติ หรือรองรับแต่การแปลด้วยตนเอง

✅ เปรียบเทียบปลั๊กอินแปลภาษา WordPress 5 ตัว

ต่อไปมาเปรียบเทียบปลั๊กอินแปลภาษา 5 ตัวที่เป็นตัวแทนและนิยมใช้มากที่สุด

🔲 Weglot

Weglot คือปลั๊กอินที่เปลี่ยนเว็บไซต์ให้เป็นหลายภาษาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย แปลอัตโนมัติแล้วแก้ไขเองได้ และรองรับการปรับแต่ง SEO กับแท็ก hreflang อย่างเต็มที่ จึงมอบประสบการณ์ที่เหมาะกับผู้ใช้ต่างชาติ

🔲 TranslatePress

TranslatePress คือปลั๊กอินที่แปลแบบเรียลไทม์ได้บนหน้าเว็บ (front-end) ช่วยให้ผู้ใช้แปลและจัดการเนื้อหาได้ง่าย รองรับเอนจินแปลของ Google และ DeepL และเวอร์ชัน Pro มีฟีเจอร์มากกว่า

🔲 Polylang

Polylang คือปลั๊กอินสำหรับสร้างเว็บไซต์หลายภาษาโดยเน้นการแปลด้วยตนเอง รองรับหลายภาษา และมีโครงสร้างที่เป็นมิตรกับ SEO ช่วยให้เว็บไซต์มองเห็นได้มากขึ้นในเครื่องมือค้นหา

🔲 GTranslate

GTranslate คือปลั๊กอินที่ให้การแปลอัตโนมัติโดยใช้ Google Translate เวอร์ชันฟรีมีฟีเจอร์จำกัด ส่วนเวอร์ชันเสียเงินรองรับภาษาและฟีเจอร์มากกว่า ติดตั้งง่ายและใช้งานได้เร็ว

🔲 WPML

WPML คือปลั๊กอินหลายภาษาแบบดั้งเดิม เหมาะกับเว็บไซต์หลายภาษาที่ซับซ้อน รองรับเอนจินแปล DeepL และ Google และมีฟีเจอร์ปรับแต่ง SEO อย่างแท็ก hreflang ทั้งยังเข้ากันได้ดีกับเว็บไซต์หลากหลาย

ถ้าจะเลือกปลั๊กอินแปลภาษา WordPress คิดว่าตัวเลือกหลักมีอยู่ 5 ตัวนี้ เนื่องจากใช้ทุกตัวไม่ได้ จึงเคยติดตั้ง Weglot และ TranslatePress สองตัวเพื่อทดสอบ

Weglot ใช้ CDN ก็จริง แต่ตอนติดตั้งครั้งแรก เว็บไซต์ฉบับแปลกลับทำงานช้ากว่าเดิม จึงเลิกใช้และลบทิ้งไป

✅ สรุป: TranslatePress

ส่วน TranslatePress ติดตั้งเวอร์ชันฟรีเพื่อทดสอบ และสุดท้ายก็คิดว่าใช้เวอร์ชันเสียเงินจะเหมาะกว่า เพราะประเมินว่าให้ผลที่น่าพอใจเพียงพอในเรื่อง SEO และความเร็ว ซึ่งสำคัญที่สุด

ตอนนี้ใช้ TranslatePress Business ที่เชื่อมกับเอนจินแปล DeepL สำหรับฉบับภาษาต่างๆ รวมถึงภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น และฉบับแปลของบทความนี้ก็เผยแพร่ด้วย TranslatePress

ℹ️ ประกาศเรื่องลิงก์แอฟฟิลิเอต
เนื้อหาของเว็บไซต์นี้มีลิงก์แอฟฟิลิเอต หากผู้เข้าชมซื้อสินค้าหรือบริการผ่านลิงก์เหล่านี้ เว็บไซต์นี้จะได้รับค่าคอมมิชชันจากผู้ขาย ในกระบวนการนี้ ราคาที่ผู้ซื้อจ่าย^{(ราคาจะลดลงเมื่อมีโปรโมชัน↓)}จะไม่สูงขึ้นแต่อย่างใด ราคา ส่วนลด และข้อมูลสต็อกที่แสดงเป็นข้อมูล ณ เวลาที่เขียนและอาจต่างจากความเป็นจริง โปรดตรวจสอบกับผู้ขายอีกครั้งก่อนซื้อ การเลือกและการประเมินสินค้าเขียนตามเกณฑ์ของเราเอง และการได้รับค่าคอมมิชชันหรือไม่ไม่มีผลต่อลำดับการแนะนำหรือเนื้อหาการประเมิน