Plugins de traducción para WordPress: comparativa de 5

WordPress es uno de los CMS  más populares del mundo y se usa para todo tipo de sitios, desde tiendas con WooCommerce hasta webs de empresa y blogs. Hay muchos plugins de traducción para WordPress, y con ellos es fácil crear un sitio multilingüe.

Aquí comparo cinco plugins destacados y pienso con calma cuál debería usar este sitio si adopta un plugin de traducción para WordPress.

✅ La influencia de cada idioma en internet según las estadísticas de contenido web

Los idiomas más usados en el contenido web no coinciden del todo con cómo se reparten los idiomas en la población mundial. El peso de cada idioma en la web no depende solo del número de hablantes; también influyen mucho factores económicos, culturales y geográficos. Estos son los idiomas más usados en el contenido web.

1. Idiomas por número de hablantes en el mundo

• Inglés 🇺🇸🇬🇧 (1500 millones)
  El inglés se usa ampliamente en Norteamérica, Europa, África y Asia, y tiene un papel clave en los negocios y la comunicación internacional. Es el idioma con más presencia en los sitios web del mundo.
• Chino 🇨🇳 (1100 millones)
  El chino se habla sobre todo en China continental, Taiwán, Singapur y otras zonas sinohablantes. Gracias a la enorme base de usuarios de internet de China y a su crecimiento económico, su influencia en el contenido global no deja de crecer.
• Hindi 🇮🇳 (602,2 millones)
  El hindi, idioma principal del norte y el centro de la India, va ganando terreno en el mercado digital a medida que crece la población del país.
• Español 🇪🇸🇲🇽 (548,3 millones)
  El español se usa activamente en España, en los países de Latinoamérica y dentro de Estados Unidos. Con el aumento del uso de internet en Latinoamérica, el contenido en español no para de crecer.
• Francés 🇫🇷🇨🇦 (274,1 millones)
  El francés se habla no solo en Francia, sino también en Bélgica, Suiza, Canadá (Quebec) y muchos países africanos. Es un idioma de gran peso cultural y ocupa un lugar importante en la comunicación internacional y en muchos ámbitos.
• Árabe 🇸🇦🇪🇬 (274 millones)
  El árabe se usa ampliamente en Oriente Medio y el norte de África, y el contenido web en árabe gana importancia con el crecimiento de la economía digital de la región.
• Bengalí 🇧🇩🇮🇳 (272,2 millones)
  El bengalí es el idioma oficial de Bangladés y se habla allí y en el este de la India; por la alta densidad de población y el trasfondo cultural de la zona, tiene una cuota notable en el contenido web.
• Ruso 🇷🇺 (258,2 millones)
  El ruso se habla en Rusia, Europa del Este y varios países de Asia Central, y es un idioma importante en regiones de gran peso político y económico.
• Portugués 🇧🇷🇵🇹 (257,7 millones)
  El portugués se habla en Brasil, Portugal y varios países africanos, y es idioma oficial en nueve países. Brasil, la mayor economía de Latinoamérica, lo tiene como idioma principal.

2. Estadísticas de idiomas de contenido web de W3Techs

Las estadísticas de idiomas de contenido web de W3Techs indican que cerca del 49,2 % de los sitios web del mundo ofrece contenido en inglés. Le siguen el español, el alemán y el japonés, y el peso dominante del inglés se nota incluso en la web multilingüe.

Así, si al crear un sitio multilingüe piensas en idiomas además del de tu país objetivo, conviene guiarse por el ranking de idiomas de contenido en internet y no solo por el número de hablantes. Como referencia, el coreano está dentro del 13,1 % de otros idiomas, con un 0,8 % según las estadísticas.

✅ Cómo elegir un plugin de traducción para WordPress

Al elegir un plugin de traducción para WordPress, además de mirar el ranking de idiomas de contenido, conviene plantearlo con estrategia a partir de las estadísticas de idioma de tus visitas y  la cuota de contenido global.

Al elegir un plugin de traducción para un sitio multilingüe en WordPress hay que tener en cuenta varios factores. Presupuesto: decide si empiezas con un plugin gratis o con un plugin de pago de suscripción mensual; las funciones y la calidad cambian mucho. Traducción automática : depende de la integración con servicios como Google Translate o DeepL, y puede ahorrarte tiempo y dinero.

También es importante comprobar si incluye funciones de SEO. El manejo de etiquetas hreflang y la compatibilidad con estructuras de URL (subdirectorios, subdominios, dominios separados) influyen mucho en el SEO.

La compatibilidad con plugins y temas también es imprescindible: comprueba que funcione bien con constructores como Elementor, WPBakery y Divi y con temas conocidos, para evitar problemas. Método de traducción: comprueba si solo permite traducción manual o si combina automática y manual; algunos plugins solo ofrecen traducción automática o solo manual.

✅ Comparativa de 5 plugins de traducción para WordPress

Comparemos los cinco plugins de traducción más representativos y usados.

🔲 Weglot

Weglot es un plugin que convierte un sitio en multilingüe de forma rápida y sencilla. Puedes corregir a mano sus traducciones automáticas, y su soporte completo de SEO y etiquetas hreflang ofrece una buena experiencia a usuarios de distintos países.

🔲 TranslatePress

TranslatePress es un plugin que permite traducir en vivo desde el front end y ayuda a traducir y gestionar el contenido con facilidad. Admite los motores de Google y DeepL, y la versión Pro añade más funciones.

🔲 Polylang

Polylang es un plugin para crear sitios multilingües centrados en la traducción manual. Admite muchos idiomas y su estructura amigable con el SEO mejora la visibilidad del sitio en los buscadores.

🔲 GTranslate

GTranslate es un plugin de traducción automática basado en Google Translate. La versión gratis tiene funciones limitadas y la de pago admite más idiomas y funciones. Se instala fácil y se aplica rápido.

🔲 WPML

WPML es un plugin multilingüe clásico, adecuado para sitios multilingües complejos. Admite los motores de DeepL y Google y ofrece funciones de SEO como las etiquetas hreflang. También destaca por su compatibilidad con todo tipo de sitios.

Si vas a elegir un plugin de traducción para WordPress, creo que estos cinco son los principales candidatos. Como no podía usarlos todos, en su día instalé dos para probar: Weglot y TranslatePress.

Weglot usa una CDN, pero cuando lo instalé, la versión traducida de mi sitio iba más lenta que la original, así que dejé de usarlo y lo borré.

✅ Conclusión: TranslatePress

Instalé TranslatePress gratis para probarlo y llegué a la conclusión de que lo correcto era usar la versión de pago, porque me pareció que daba resultados más que satisfactorios en lo más importante: SEO y velocidad.

Este sitio funciona ahora con TranslatePress Business conectado al motor de DeepL para sus versiones en inglés, japonés y español. Las versiones traducidas de este artículo también se abrieron con TranslatePress.

ℹ️ Aviso de afiliados
El contenido de este sitio incluye enlaces de afiliado. Cuando un visitante compra un producto o servicio a través de uno de ellos, el sitio recibe una comisión del vendedor. El importe que paga el comprador^{(baja durante las promociones ↓)}no aumenta. Los precios, descuentos y existencias publicados corresponden al momento de redacción y pueden variar, así que confírmalos con el vendedor antes de comprar. Los productos se eligen y evalúan con criterios propios, y las comisiones no influyen en el orden ni en el contenido de las reseñas.