Porównanie 5 wtyczek do tłumaczenia WordPressa

WordPress to jeden z najpopularniejszych systemów CMS na świecie; korzysta się z niego w wielu formach, od sklepów internetowych na WooCommerce po strony firmowe i blogi. WordPress ma wiele wtyczek do tłumaczenia, a dzięki wtyczce do tłumaczenia WordPressa łatwo zbudujesz witrynę wielojęzyczną.

Poniżej porównuję pięć godnych uwagi wtyczek i zastanawiam się razem z Tobą, którą wybrać, gdy zdecydujesz się na wtyczkę do tłumaczenia WordPressa.

✅ Wpływ języków w internecie według statystyk języków treści

Języki najczęściej używane w treściach internetowych różnią się nieco od rozkładu języków wśród ludności świata. Udział języka w sieci zależy nie tylko od liczby użytkowników; duży wpływ mają też czynniki ekonomiczne, kulturowe i geograficzne. Oto najczęściej używane języki treści internetowych.

1. Języki według liczby użytkowników na świecie

• Angielski 🇺🇸🇬🇧 (1,5 mld osób)
  Angielski jest szeroko używany w Ameryce Północnej, Europie, Afryce i Azji, a szczególnie ważną rolę odgrywa w biznesie i komunikacji międzynarodowej. To język o największym udziale wśród witryn na świecie.
• Chiński 🇨🇳 (1,1 mld osób)
  Chiński jest używany głównie w Chinach kontynentalnych, na Tajwanie, w Singapurze i w innych regionach chińskojęzycznych. Dzięki ogromnej liczbie internautów i wzrostowi gospodarczemu Chin jego wpływ na globalne treści stale rośnie.
• Hindi 🇮🇳 (602,2 mln osób)
  Hindi, główny język północnych i środkowych Indii, wraz ze wzrostem liczby ludności kraju zdobywa coraz mocniejszą pozycję na rynku cyfrowym.
• Hiszpański 🇪🇸🇲🇽 (548,3 mln osób)
  Hiszpański jest powszechnie używany w Hiszpanii, krajach Ameryki Łacińskiej i w Stanach Zjednoczonych. Wraz ze wzrostem korzystania z internetu w Ameryce Łacińskiej przybywa treści po hiszpańsku.
• Francuski 🇫🇷🇨🇦 (274,1 mln osób)
  Francuski jest używany nie tylko we Francji, ale też w Belgii, Szwajcarii, Kanadzie (Quebec) i wielu krajach Afryki. To język o dużym wpływie kulturowym, który zajmuje ważne miejsce w komunikacji międzynarodowej i wielu innych dziedzinach.
• Arabski 🇸🇦🇪🇬 (274 mln osób)
  Arabski jest szeroko używany na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej, a wraz z rozwojem gospodarki cyfrowej w regionie rośnie znaczenie arabskojęzycznych treści w sieci.
• Bengalski 🇧🇩🇮🇳 (272,2 mln osób)
  Bengalski to język urzędowy Bangladeszu, używany w Bangladeszu i we wschodnich Indiach. Duża gęstość zaludnienia i tło kulturowe regionu zapewniają mu spory udział w treściach internetowych.
• Rosyjski 🇷🇺 (258,2 mln osób)
  Rosyjski jest używany w Rosji, Europie Wschodniej i wielu krajach Azji Środkowej; to ważny język w regionach o dużym znaczeniu politycznym i gospodarczym.
• Portugalski 🇧🇷🇵🇹 (257,7 mln osób)
  Portugalski jest używany w Brazylii, Portugalii i kilku krajach Afryki, a w dziewięciu krajach ma status języka urzędowego. Zwłaszcza w Brazylii, największej gospodarce Ameryki Łacińskiej, jest językiem głównym.

2. Statystyki W3Techs dotyczące języków treści witryn

Statystyki W3Techs dotyczące języków treści witryn pokazują, że około 49,2% wszystkich witryn na świecie udostępnia treści po angielsku. Dalej są hiszpański, niemiecki, japoński i inne języki, a dominacja angielskiego jest wyraźna także w wielojęzycznej sieci.

Widać więc, że jeśli tworząc witrynę wielojęzyczną bierzesz pod uwagę języki inne niż język kraju docelowego, trzeba patrzeć nie tylko na liczbę ludności, lecz także na ranking języków treści w internecie. Dla porządku: koreański mieści się w 13,1% innych języków, a w tych statystykach ma 0,8%.

✅ Jak wybrać wtyczkę do tłumaczenia WordPressa

Wybierając wtyczkę do tłumaczenia WordPressa, warto sięgnąć po ranking języków treści, a przy tym podejść do sprawy strategicznie, opierając się na statystykach językowych osób odwiedzających Twoją witrynę i globalnym udziale w treściach.

Wybierając wtyczkę do tłumaczenia dla wielojęzycznej witryny na WordPressie, trzeba wziąć pod uwagę kilka czynników. Budżet: zdecyduj, czy zaczniesz od darmowej wtyczki, czy wybierzesz płatną wtyczkę w abonamencie miesięcznym; funkcje i jakość bardzo się różnią. Obsługa tłumaczenia automatycznego zależy od integracji z usługami takimi jak Google Translate i DeepL, a pozwala oszczędzić czas i pieniądze.

Ważne jest też, by sprawdzić, czy są funkcje wsparcia SEO. Obsługa wielojęzycznych tagów hreflang i struktur URL (podkatalogi, subdomeny, osobne domeny itp.) ma duży wpływ na optymalizację pod wyszukiwarki.

Zgodność z wtyczkami i motywami to również podstawa. Sprawdź, czy wtyczka dobrze współpracuje z kreatorami takimi jak Elementor, WPBakery i Divi oraz z popularnymi motywami, żeby uniknąć problemów. Sposób tłumaczenia: sprawdź, czy możliwe jest tylko tłumaczenie ręczne, czy da się łączyć tłumaczenie automatyczne z ręcznym. Niektóre wtyczki oferują wyłącznie tłumaczenie automatyczne, inne tylko ręczne.

✅ Porównanie 5 wtyczek do tłumaczenia WordPressa

Porównajmy teraz pięć najbardziej znanych i najczęściej używanych wtyczek do tłumaczenia.

🔲 Weglot

Weglot to wtyczka, która szybko i łatwo zmienia witrynę w wielojęzyczną. Tłumaczenia automatyczne możesz potem poprawić ręcznie, a pełna obsługa optymalizacji SEO i tagów hreflang zapewnia optymalne wrażenia użytkownikom z różnych krajów.

🔲 TranslatePress

TranslatePress to wtyczka do tłumaczenia na żywo we front-endzie, która ułatwia tłumaczenie treści i zarządzanie nimi. Obsługuje silniki tłumaczeń Google i DeepL, a wersja Pro daje więcej funkcji.

🔲 Polylang

Polylang to wtyczka do budowania witryn wielojęzycznych w oparciu o tłumaczenie ręczne. Obsługuje wiele języków i zapewnia strukturę przyjazną SEO, która zwiększa widoczność witryny w wyszukiwarkach.

🔲 GTranslate

GTranslate to wtyczka oferująca tłumaczenie automatyczne oparte na Tłumaczu Google. Wersja darmowa ma ograniczone funkcje, a płatna obsługuje więcej języków i funkcji. Instalacja jest prosta, a wdrożenie szybkie.

🔲 WPML

WPML to klasyczna wtyczka wielojęzyczna, odpowiednia dla złożonych witryn wielojęzycznych. Obsługuje silniki tłumaczeń DeepL i Google oraz oferuje funkcje SEO, takie jak tagi hreflang. Wyróżnia się też świetną zgodnością z różnymi witrynami.

Jeśli wybierasz wtyczkę do tłumaczenia WordPressa, moim zdaniem w grę wchodzi głównie tych pięć. Wszystkich nie sposób używać, dlatego jakiś czas temu do testu trafiły dwie: Weglot i TranslatePress.

Weglot korzysta z CDN, ale po pierwszej instalacji przetłumaczona wersja mojej witryny działała wręcz wolniej niż oryginał, dlatego skończyło się na wyłączeniu i usunięciu wtyczki.

✅ Wniosek: TranslatePress

TranslatePress można zainstalować za darmo i przetestować; po takim teście wniosek był jasny: właściwym wyborem jest wersja płatna, bo w dwóch najważniejszych sprawach, SEO i szybkości, daje w pełni zadowalające wyniki.

Obecnie wersje językowe, m.in. angielską i japońską, obsługuje u mnie TranslatePress Business z silnikiem tłumaczeń DeepL; przetłumaczone wersje tego artykułu również opublikowano za pomocą TranslatePress.

ℹ️ Informacja o linkach partnerskich
Treści tej witryny zawierają linki partnerskie. Jeśli odwiedzający kupi produkt lub usługę przez taki link, witryna otrzymuje od sprzedawcy prowizję. Kwota płacona przy tym przez kupującego ^{(podczas promocji spada↓)} nie wzrasta. Podane ceny, rabaty i dostępność odnoszą się do chwili pisania i mogą różnić się od stanu faktycznego, dlatego przed zakupem sprawdź je u sprzedawcy. Produkty wybieramy i oceniamy według własnych kryteriów, a prowizja nie wpływa ani na kolejność prezentacji, ani na treść ocen.