WordPress Übersetzung Plugin: 5 Translation Plugins im Vergleich

WordPress gehört zu den beliebtesten CMS der Welt und wird für Onlineshops mit WooCommerce ebenso genutzt wie für Firmenwebsites und Blogs. Für WordPress gibt es viele Übersetzungs-Plugins, und mit einem WordPress Übersetzung Plugin baust du ganz einfach eine mehrsprachige Website.

Ich vergleiche hier fünf bemerkenswerte Plugins und überlege mit dir, welches diese Website nutzen sollte, wenn sie künftig ein WordPress-Übersetzungs-Plugin einsetzt.

✅ Einfluss der Sprachen im Internet: Statistik der Web-Inhaltssprachen

Die im Web am häufigsten genutzten Sprachen weichen etwas von der Verteilung der Sprachen in der Weltbevölkerung ab. Welchen Anteil eine Sprache im Web hat, hängt nicht nur von der Zahl der Sprecher ab, sondern stark auch von wirtschaftlichen, kulturellen und geografischen Faktoren. Das sind die am häufigsten genutzten Sprachen für Web-Inhalte.

1. Sprachen nach Zahl der Sprecher

• Englisch 🇺🇸🇬🇧 (1,5 Mrd. Sprecher)
  Englisch wird in Nordamerika, Europa, Afrika und Asien breit genutzt und spielt vor allem in Wirtschaft und internationaler Kommunikation eine zentrale Rolle. Es hat weltweit den größten Anteil an Websites.
• Chinesisch 🇨🇳 (1,1 Mrd. Sprecher)
  Chinesisch wird vor allem in Festlandchina, Taiwan, Singapur und anderen chinesischsprachigen Regionen gesprochen. Dank der riesigen Zahl an Internetnutzern und des Wirtschaftswachstums in China wächst sein Einfluss auf globale Inhalte stetig.
• Hindi 🇮🇳 (602,2 Mio. Sprecher)
  Hindi, eine Hauptsprache im Norden und in der Mitte Indiens, gewinnt mit dem Bevölkerungswachstum Indiens im digitalen Markt immer mehr an Boden.
• Spanisch 🇪🇸🇲🇽 (548,3 Mio. Sprecher)
  Spanisch wird in Spanien, in Lateinamerika und innerhalb der USA aktiv genutzt. Vor allem mit der wachsenden Internetnutzung in Lateinamerika nehmen spanische Inhalte zu.
• Französisch 🇫🇷🇨🇦 (274,1 Mio. Sprecher)
  Französisch wird nicht nur in Frankreich, sondern auch in Belgien, der Schweiz, Kanada (Québec) und vielen afrikanischen Ländern gesprochen. Als kulturell einflussreiche Sprache hat es einen wichtigen Platz in der internationalen Kommunikation und vielen anderen Bereichen.
• Arabisch 🇸🇦🇪🇬 (274 Mio. Sprecher)
  Arabisch wird im Nahen Osten und in Nordafrika breit genutzt, und mit dem Wachstum der digitalen Wirtschaft dieser Region gewinnen arabische Web-Inhalte an Bedeutung.
• Bengalisch 🇧🇩🇮🇳 (272,2 Mio. Sprecher)
  Bengalisch ist Amtssprache in Bangladesch und wird in Bangladesch und im Osten Indiens gesprochen. Die hohe Bevölkerungsdichte und der kulturelle Hintergrund der Region verschaffen ihm einen großen Anteil an Web-Inhalten.
• Russisch 🇷🇺 (258,2 Mio. Sprecher)
  Russisch wird in Russland, Osteuropa und vielen Ländern Zentralasiens gesprochen und ist eine wichtige Sprache in Regionen mit großem politischem und wirtschaftlichem Einfluss.
• Portugiesisch 🇧🇷🇵🇹 (257,7 Mio. Sprecher)
  Portugiesisch wird in Brasilien, Portugal und einigen afrikanischen Ländern gesprochen und ist in neun Ländern Amtssprache. Vor allem Brasilien, die größte Volkswirtschaft Lateinamerikas, nutzt Portugiesisch als Hauptsprache.

2. W3Techs: Statistik der Inhaltssprachen von Websites

Statistik von W3Techs zu den Inhaltssprachen von Websites: Rund 49,2 % aller Websites bieten Inhalte auf Englisch an. Danach folgen Spanisch, Deutsch und Japanisch, und auch im mehrsprachigen Web ist der Einfluss des Englischen deutlich dominant.

Wenn du beim Aufbau einer mehrsprachigen Website neben der Sprache deines Ziellandes weitere Sprachen in Betracht ziehst, solltest du dich also nicht nur an der Bevölkerungszahl orientieren, sondern an der Rangfolge der Inhaltssprachen im Internet. Koreanisch gehört übrigens zu den 13,1 % der anderen Sprachen und liegt in dieser Statistik bei 0,8 %.

✅ So wählst du ein WordPress-Übersetzungs-Plugin

Bei der Wahl eines WordPress-Übersetzungs-Plugins hilft die Rangfolge der Inhaltssprachen; ebenso wichtig ist ein strategischer Ansatz mit zwei Grundlagen: Sprachstatistik deiner Besucher, globaler Content-Anteil.

Wenn du ein Übersetzungs-Plugin für eine mehrsprachige WordPress-Website auswählst, spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Zuerst das Budget: Du entscheidest, ob du mit einem kostenlosen Plugin startest oder auf ein kostenpflichtiges Plugin, meist im Monatsabo, setzt – Funktionen und Qualität unterscheiden sich stark. Automatische Übersetzung – ob sie angeboten wird, hängt von der Anbindung an Dienste wie Google Translate und DeepL ab; das spart Zeit und Geld.

Wichtig sind außerdem SEO-Funktionen: Mehrsprachige hreflang-Tags und die Unterstützung von URL-Strukturen (Unterverzeichnisse, Subdomains, eigene Domains usw.) haben großen Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung.

Kompatibilität mit Plugins und Themes: ebenfalls Pflicht. Prüfe, ob das Plugin mit Buildern wie Elementor, WPBakery und Divi sowie mit bekannten Themes gut zusammenarbeitet, damit keine Probleme entstehen. Übersetzungsmethode: Prüfe, ob nur manuelle Übersetzung möglich ist oder ob sich automatische und manuelle Übersetzung kombinieren lassen. Manche Plugins bieten nur automatische, andere nur manuelle Übersetzung.

✅ 5 WordPress-Übersetzungs-Plugins im Vergleich

Vergleichen wir nun die fünf bekanntesten und meistgenutzten Übersetzungs-Plugins.

🔲 Weglot

Weglot: ein Plugin, das eine Website schnell und einfach mehrsprachig macht. Automatische Übersetzungen kannst du von Hand nachbearbeiten, und dank voller Unterstützung für SEO und hreflang-Tags bietet es internationalen Besuchern ein optimiertes Erlebnis.

🔲 TranslatePress

TranslatePress: ein Plugin, mit dem du live im Frontend übersetzt und Inhalte einfach übersetzen und verwalten kannst. Es unterstützt die Übersetzungsdienste von Google und DeepL, die Pro-Version bietet weitere Funktionen.

🔲 Polylang

Polylang: ein Plugin für mehrsprachige Websites mit Schwerpunkt auf manueller Übersetzung. Es unterstützt viele Sprachen und bietet eine SEO-freundliche Struktur, die die Sichtbarkeit in Suchmaschinen verbessert.

🔲 GTranslate

GTranslate: ein Plugin für automatische Übersetzung auf Basis von Google Übersetzer. Die kostenlose Version ist eingeschränkt, die kostenpflichtige unterstützt mehr Sprachen und Funktionen. Es ist schnell installiert und eingesetzt.

🔲 WPML

WPML: ein klassisches Mehrsprachen-Plugin für komplexe mehrsprachige Websites. Es unterstützt die Übersetzungsdienste DeepL und Google und bietet SEO-Funktionen wie hreflang-Tags. Auch die Kompatibilität mit vielen Websites ist sehr gut.

Wenn du ein WordPress-Übersetzungs-Plugin auswählst, kommen meiner Meinung nach vor allem diese fünf infrage. Alle konnte ich nicht nutzen, aber zwei davon, Weglot und TranslatePress, habe ich früher zum Testen installiert.

Weglot nutzt zwar ein CDN, doch nach der ersten Installation lief die übersetzte Version meiner Website sogar langsamer als das Original, deshalb habe ich es nicht weiter genutzt und gelöscht.

✅ Fazit: TranslatePress

TranslatePress habe ich kostenlos installiert und getestet und bin zu dem Schluss gekommen, dass die Bezahlversion die richtige Wahl ist. Ich war überzeugt, dass es bei SEO und Geschwindigkeit, den beiden wichtigsten Punkten, zufriedenstellende Ergebnisse liefert.

Diese Website betreibt ihre Sprachversionen, darunter Englisch und Japanisch, heute mit TranslatePress Business und dem Übersetzungsdienst DeepL. Auch die Sprachversionen dieses Beitrags wurden mit TranslatePress veröffentlicht.

ℹ️ Affiliate-Hinweis
Die Inhalte dieser Website enthalten Affiliate-Links. Kauft ein Besucher über einen dieser Links ein Produkt oder eine Dienstleistung, erhält die Website vom Verkäufer eine Provision. Der Betrag, den der Käufer zahlt^{(bei Aktionsrabatten sinkt er ↓)}, steigt dadurch nicht. Angegebene Preise, Rabatte und Lagerbestände entsprechen dem Stand bei Erstellung und können abweichen; prüfe sie daher vor dem Kauf beim Verkäufer. Produkte werden nach eigenen Kriterien ausgewählt und bewertet, und Provisionen beeinflussen weder die Reihenfolge noch den Inhalt der Bewertungen.