Comparação de 5 plugins de tradução para WordPress

O WordPress é um dos CMS mais populares do mundo e é usado de várias formas, de lojas virtuais com WooCommerce a sites corporativos e blogs. Existem muitos plugins de tradução para WordPress, e com um deles você cria um site multilíngue com facilidade.

Aqui comparo cinco plugins que se destacam e penso com você em qual vale a pena usar quando decidir adotar um plugin de tradução para WordPress.

✅ A influência de cada idioma na internet segundo as estatísticas de conteúdo web

Os idiomas mais usados no conteúdo da web diferem um pouco da distribuição de idiomas na população mundial. A participação de um idioma na web não depende só do número de falantes; fatores econômicos, culturais e geográficos também pesam muito. Estes são os idiomas mais usados no conteúdo da web.

1. Idiomas por número de falantes no mundo

• Inglês 🇺🇸🇬🇧 (1,5 bilhão de falantes)
  O inglês é amplamente usado na América do Norte, na Europa, na África e na Ásia e tem papel importante nos negócios e na comunicação internacional. É o idioma com a maior participação entre os sites do mundo.
• Chinês 🇨🇳 (1,1 bilhão de falantes)
  O chinês é usado principalmente na China continental, em Taiwan, em Singapura e em outras regiões de língua chinesa. Graças à enorme base de usuários de internet e ao crescimento econômico da China, sua influência no conteúdo global não para de crescer.
• Hindi 🇮🇳 (602,2 milhões de falantes)
  O hindi, idioma principal do norte e do centro da Índia, vem ganhando espaço no mercado digital junto com o crescimento populacional do país.
• Espanhol 🇪🇸🇲🇽 (548,3 milhões de falantes)
  O espanhol é muito usado na Espanha, nos países da América Latina e nos Estados Unidos. Com o aumento do uso da internet na América Latina, o conteúdo em espanhol não para de crescer.
• Francês 🇫🇷🇨🇦 (274,1 milhões de falantes)
  O francês é falado não só na França, mas também na Bélgica, na Suíça, no Canadá (Quebec) e em vários países africanos. É um idioma de grande influência cultural, com lugar importante na comunicação internacional e em muitas outras áreas.
• Árabe 🇸🇦🇪🇬 (274 milhões de falantes)
  O árabe é amplamente usado no Oriente Médio e no Norte da África, e o conteúdo web em árabe ganha importância à medida que a economia digital da região cresce.
• Bengali 🇧🇩🇮🇳 (272,2 milhões de falantes)
  O bengali é o idioma oficial de Bangladesh e é falado em Bangladesh e no leste da Índia. A alta densidade populacional e o contexto cultural da região lhe dão uma grande participação no conteúdo web.
• Russo 🇷🇺 (258,2 milhões de falantes)
  O russo é usado na Rússia, no Leste Europeu e em vários países da Ásia Central, e é um idioma importante em regiões de grande influência política e econômica.
• Português 🇧🇷🇵🇹 (257,7 milhões de falantes)
  O português é falado no Brasil, em Portugal e em vários países africanos, e é idioma oficial em nove países. O Brasil, maior economia da América Latina, tem o português como idioma principal.

2. Estatísticas da W3Techs sobre idiomas de conteúdo de sites

As estatísticas da W3Techs sobre idiomas de conteúdo de sites mostram que cerca de 49,2% de todos os sites do mundo oferecem conteúdo em inglês. Depois vêm espanhol, alemão, japonês e outros idiomas, e o domínio do inglês fica claro até na web multilíngue.

Ou seja, se ao criar um site multilíngue você pensa em idiomas além do idioma do país-alvo, deve consultar não só a população, mas também o ranking de idiomas de conteúdo na internet. Para referência, o coreano faz parte dos 13,1% de outros idiomas e aparece com 0,8% nessas estatísticas.

✅ Critérios para escolher um plugin de tradução para WordPress

Ao escolher um plugin de tradução para WordPress, consulte o ranking de idiomas de conteúdo e adote também uma abordagem estratégica com base nas estatísticas de idioma dos visitantes do seu site e na participação global de conteúdo.

Ao escolher um plugin de tradução para manter um site WordPress multilíngue, é preciso considerar vários fatores. Orçamento: decida se vai começar com um plugin gratuito ou usar um plugin pago com assinatura mensal; os recursos e a qualidade variam muito. Suporte a tradução automática é outro critério: depende da integração com serviços como Google Translate e DeepL e pode economizar tempo e dinheiro.

Também é importante verificar se há recursos de suporte a SEO. O tratamento de tags hreflang multilíngues e o suporte a estruturas de URL (subdiretórios, subdomínios, domínios separados etc.) têm grande impacto na otimização para mecanismos de busca.

Compatibilidade com plugins e temas é outro ponto essencial: verifique se o plugin funciona bem com construtores como Elementor, WPBakery e Divi e com temas populares, para evitar problemas. Método de tradução: veja se só é possível traduzir manualmente ou se dá para combinar tradução automática e manual. Alguns plugins oferecem apenas tradução automática, e outros só tradução manual.

✅ Comparação de 5 plugins de tradução para WordPress

Agora vamos comparar os cinco plugins de tradução mais conhecidos e usados.

🔲 Weglot

Weglot é um plugin que deixa um site multilíngue de forma rápida e fácil. Você pode editar manualmente as traduções automáticas, e o suporte completo a otimização de SEO e tags hreflang oferece uma experiência otimizada para usuários de vários países.

🔲 TranslatePress

TranslatePress é um plugin que permite traduzir em tempo real no front-end e ajuda a traduzir e gerenciar o conteúdo com facilidade. Ele suporta os mecanismos de tradução do Google e do DeepL, e a versão Pro oferece mais recursos.

🔲 Polylang

Polylang é um plugin para criar sites multilíngues com foco em tradução manual. Ele suporta muitos idiomas e oferece uma estrutura amigável para SEO, que aumenta a visibilidade do site nos mecanismos de busca.

🔲 GTranslate

GTranslate é um plugin que oferece tradução automática baseada no Google Tradutor. A versão gratuita tem recursos limitados, e a paga suporta mais idiomas e recursos. A instalação é simples e a aplicação, rápida.

🔲 WPML

WPML é um plugin multilíngue tradicional, adequado para sites multilíngues complexos. Ele suporta os mecanismos de tradução DeepL e Google e também oferece recursos de SEO, como tags hreflang. Além disso, tem ótima compatibilidade com vários tipos de site.

Se você vai escolher um plugin de tradução para WordPress, acho que estes cinco são os principais candidatos. Como não dava para usar todos, testei dois deles há algum tempo: Weglot e TranslatePress.

O Weglot usa uma CDN, mas, quando o instalei pela primeira vez, a versão traduzida do meu site ficou mais lenta que a original, então parei de usá-lo e o excluí.

✅ Conclusão: TranslatePress

Instalei o TranslatePress na versão gratuita para testar e, no fim, concluí que o certo era usar a versão paga. Avaliei que ele entregaria resultados satisfatórios no que mais importa: SEO e velocidade.

Hoje uso o TranslatePress Business com o mecanismo de tradução DeepL para as versões em outros idiomas, entre elas inglês e japonês; as versões traduzidas deste artigo também foram publicadas com o TranslatePress.

ℹ️ Aviso de afiliados
O conteúdo deste site contém links de afiliados. Quando um visitante compra um produto ou serviço por meio de um desses links, o site recebe uma comissão do vendedor. O valor que o comprador paga ^{(em promoções, ele diminui ↓)} não aumenta por causa disso. Preços, descontos e informações de estoque valem para o momento em que o texto foi escrito e podem ter mudado, por isso confirme com o vendedor antes de comprar. Os produtos são escolhidos e avaliados por critérios próprios, e o recebimento de comissão não influencia a ordem de apresentação nem o conteúdo das avaliações.