WordPress翻訳プラグイン5種の比較

WordPressは世界で最も人気のある CMS の一つで、WooCommerceを使ったオンラインショップから企業サイト、ブログまで、さまざまな形で使われています。WordPressには多くの翻訳プラグインがあり、WordPress翻訳プラグインを使えば多言語サイトを手軽に作れます。

その中から注目すべき5つのプラグインを比較し、このサイトでWordPress翻訳プラグインを使うならどれを選ぶべきかを一緒に考えてみます。

✅ Webコンテンツの言語統計で見る言語別のインターネット影響力

Webコンテンツでよく使われる言語は、世界人口の言語分布とはやや異なります。各言語がWebで占める割合は話者数だけで決まるのではなく、経済的・文化的・地理的な要因も大きく影響します。以下は、Webコンテンツで最も多く使われている言語です。

1. 世界の言語別話者数ランキング

• 英語 🇺🇸🇬🇧 (15億人)
  英語は北米、ヨーロッパ、アフリカ、アジアなどで幅広く使われ、特にビジネスや国際コミュニケーションで重要な役割を果たしています。世界のウェブサイトで最も大きなシェアを占める言語です。
• 中国語 🇨🇳 (11億人)
  中国語は中国本土、台湾、シンガポールなど中華圏で主に使われています。中国の巨大なインターネット利用者層と経済成長により、グローバルコンテンツでの影響力が徐々に広がっています。
• ヒンディー語 🇮🇳 (6億220万人)
  インド北部と中部の主要言語であるヒンディー語は、インドの人口増加とともにデジタル市場で存在感を高めています。
• スペイン語 🇪🇸🇲🇽 (5億4,830万人)
  スペイン語はスペインと中南米諸国、そしてアメリカ国内で活発に使われています。特に中南米でのインターネット利用の増加により、スペイン語のコンテンツが増えています。
• フランス語 🇫🇷🇨🇦 (2億7,410万人)
  フランス語はフランスだけでなく、ベルギー、スイス、カナダ（ケベック）、そしてアフリカの多くの国で使われています。文化的にも影響力の大きい言語で、国際コミュニケーションをはじめさまざまな分野で重要な位置を占めています。
• アラビア語 🇸🇦🇪🇬 (2億7,400万人)
  アラビア語は中東と北アフリカで広く使われており、この地域のデジタル経済の成長とともにアラビア語のWebコンテンツの重要性が高まっています。
• ベンガル語 🇧🇩🇮🇳 (2億7,220万人)
  ベンガル語はバングラデシュの公用語で、バングラデシュとインド東部で使われています。この地域の高い人口密度と文化的背景により、Webコンテンツで大きなシェアを占めています。
• ロシア語 🇷🇺 (2億5,820万人)
  ロシア語はロシア、東ヨーロッパ、中央アジアの多くの国で使われており、政治的・経済的な影響力の大きい地域で重要な言語です。
• ポルトガル語 🇧🇷🇵🇹 (2億5,770万人)
  ポルトガル語はブラジルとポルトガルのほか、アフリカのいくつかの国でも使われ、9か国で公用語になっています。特にブラジルはラテンアメリカ最大の経済国で、ポルトガル語が主要言語です。

2. W3Techsのウェブサイトコンテンツ言語統計

W3Techsのウェブサイトコンテンツ言語統計によると、世界のウェブサイトの約49.2%が英語でコンテンツを提供しています。その後にスペイン語、ドイツ語、日本語などが続き、多言語のWeb環境でも英語の圧倒的な影響力がはっきり表れています。

つまり、多言語サイトを作るときにターゲット国の言語以外の言語も検討するなら、人口だけでなくインターネットコンテンツの言語ランキングを参考にすべきだということがわかります。参考までに、韓国語は「その他の言語」13.1%に含まれ、統計上は0.8%です。

✅ WordPress翻訳プラグインを選ぶ基準

WordPress翻訳プラグインを選ぶ基準としてコンテンツ言語のランキングを参考にしつつ、 サイト利用者の言語統計と グローバルコンテンツのシェアを基準に戦略的に考えることも重要だと言えます。

WordPressで多言語サイトを運営するために翻訳プラグインを選ぶときは、いくつかの要素を考える必要があります。まず 予算は、無料プラグインから始めるか、月額サブスクリプションの 有料プラグインを使うかを決める必要があり、機能と品質によって差が大きくなります。 自動翻訳対応 は、Google TranslateやDeepLといったサービスと連携できるかどうかで違いがあり、これにより時間と費用を節約できます。

また、 SEO対応機能が含まれているかを確認することも重要です。多言語のhreflangタグの処理や、URL構造（サブディレクトリ、サブドメイン、ドメイン別など）への対応が検索エンジン最適化に大きく影響します。

プラグインとテーマの互換性も欠かせません。Elementor、WPBakery、Diviのようなビルダーや有名テーマと問題なく動くかを確認し、トラブルが起きないようにするのが安全です。 翻訳方式は、手動翻訳のみか、自動翻訳と手動翻訳を組み合わせられるかも確認する必要があります。プラグインによっては自動翻訳のみ、または手動翻訳のみに対応しているものもあります。

✅ WordPress翻訳プラグイン5種の比較

それでは、代表的でよく使われている翻訳プラグイン5つを比較してみます。

🔲 Weglot

Weglotは、サイトを手早く簡単に多言語化できるプラグインです。自動翻訳のあとに手動で修正でき、SEO最適化とhreflangタグに完全対応しているため、多国籍のユーザーに最適な体験を提供します。

🔲 TranslatePress

TranslatePressは、フロントエンドでリアルタイムに翻訳できるプラグインで、コンテンツを簡単に翻訳・管理できます。GoogleとDeepLの翻訳エンジンに対応し、Pro版ではさらに多くの機能を提供します。

🔲 Polylang

Polylangは、手動翻訳を中心に多言語サイトを構築できるプラグインです。さまざまな言語に対応し、SEOに配慮した構造で検索エンジンでのサイトの可視性を高められます。

🔲 GTranslate

GTranslateは、Google翻訳をベースに自動翻訳を提供するプラグインです。無料版は機能が限られ、有料版ではより多くの言語と機能に対応します。導入が簡単で、すぐに適用できます。

🔲 WPML

WPMLは、伝統的な多言語プラグインで、複雑な多言語サイトに向いています。DeepLとGoogleの翻訳エンジンに対応し、hreflangタグなどのSEO最適化機能も備えています。さまざまなサイトとの互換性にも優れたプラグインです。

WordPress翻訳プラグインを選ぶなら、大きくこの5つの中から検討できると考えています。すべてを使うことはできないため、以前テストとしてWeglotとTranslatePressの2つをインストールしたことがあります。

WeglotはCDNを活用していますが、最初にインストールしたとき、翻訳されたサイトがむしろ元のサイトより遅く動いたため、使用をやめて削除したことがあります。

✅ 結論：TranslatePress

TranslatePressは無料版をインストールしてテストし、結局は有料版を使うのが正しいと考えるようになりました。最も重要なSEOと速度で、十分に満足できる結果を出せると判断したからです。

現在このサイトは、TranslatePress Business版にDeepL翻訳エンジンを連携させて英語版・日本語版を運営しています。この記事の英語版・日本語版もTranslatePressで公開しました。

ℹ️ 提携について
当サイトのコンテンツにはアフィリエイトリンクが含まれています。訪問者がこのリンクを通じて商品やサービスを購入すると、当サイトは販売元から手数料を受け取ります。この過程において、購入者が支払う金額^{（イベント割引適用で金額が下がります↓）}は上昇しません。掲載されている価格・割引・在庫情報は作成時点のものであり、実際とは異なる場合がありますので、ご購入前に販売元にて最終確認をお願いいたします。商品の選定および評価は独自の基準に基づいて行われており、手数料の支払いの有無は紹介順や評価内容に影響を与えません。